Holes

:08:00

Pa,bit' æe bolje da
se navikneš.

:08:02

Biti æeš žedan slijedeæih
18 mjeseci.

:08:09

Pogledaj oko sebe, Yelnats.
Što vidiš?

:08:12

Vidiš li tornjeve sa stražarima?

:08:14

A ogradu sa strujom?

:08:18

Hmm?

:08:19

Ne, Mr. Sir.

:08:20

Želiš pobjeæi?

:08:23

Hajde,poèni trèati..

:08:25

Neæu te sprijeæavati.

:08:28

Upozoravam vas!

:08:29

Èuo si ga, Spence.

:08:34

Oh, ne brini.

:08:37

Ovo ovdje je
za guštere sa žutim pjegama.

:08:39

Ne bih trošio metak
na tebe.

:08:41

Ja neæu bježati,
Mr. Sir.

:08:43

Dobro razmišljanje, Yelnats.

:08:44

Nitko odavde nikada ne bježi.
Znaš li zašto?

:08:47

Mi jedini imamo vodu u okrugu
od sto milja,

:08:49

našu vlastitu malu oazu.

:08:51

Ako budeš bježao škanjci æe
te srediti

:08:54

do kraja treæeg dana.

:08:59

Hej, Mr. Sir.

:09:05

Skini se.

:09:10

Dobivaš dva kompleta odjeæe..

:09:12

jedan za rad ,
jedan za odmor.

:09:15

Nakon tri dana tvoja
radna odjeæa se pere,

:09:17

tvoj drugi komplet postaje
tvoja radna odjeæa.

:09:19

- Jeli ti to jasno?
- Da, Mr. Sir.

:09:22

Iskopati æeš jednu rupu svaki
dan...

:09:24

5 stopa duboku
5 stopa u promjeru.

:09:27

Lopata ti je ujedno i metar
za mjerenje.

:09:30

Što ti duže bude
trebalo da iskopaš rupu,

:09:32

duže æeš biti
na žarkom suncu.

:09:34

Oprostite, Mr. Sir.

:09:37

Moraš biti pažljiv zbog
guštera i zveèarki.

:09:43

Zveèarki?

:09:45

Ti ne diraj njih pa neæe
ni oni tebe...

:09:48

uglavnom.

:09:49

Ugriz zveèarke i nije
najgorja stvar

:09:52

koja ti se može dogoditi.

:09:53

Obièno od toga ne umireš.

:09:56

Ali ne smije te ugristi
gušter sa žutim pjegama.

:09:59

To je najgorja stvar koja
ti se može dogoditi.