:19:02
En dat was het.
En wat deed je overgrootvader?
:19:07
Hij ging naar een waarzegster,
Madame Zeroni, om advies te vragen.
:19:11
Je denkt alleen maar
aan Myra Menke.
:19:13
Weet ik.
:19:15
Toen begonnen de problemen.
:19:17
Luister naar Madame Zeroni.
:19:19
Je zou naar Amerika moeten gaan.
:19:22
Daar zit mijn zoon ook.
:19:24
Dat is jouw toekomst,
niet Myra Menke.
:19:27
Haar hoofd is zo leeg
als een bloempot.
:19:31
Mr. Menke...
:19:33
Ik zou graag uw toestemming krijgen
om uw dochter te trouwen.
:19:37
Jij ook?
:19:41
Igor Barkov heeft me zijn vetste varken
voor haar aangeboden.
:19:46
Wat kan jij bieden?
:19:48
Een hart vol liefde.
:19:53
Het is nog maar een jongen!
:19:55
Ik heb liever een vet varken.
:20:02
Morris Menke is een klootzak.
:20:06
Oké, dit moet je doen.
:20:09
Neem de kleine.
:20:12
Maar dit lost niets op.
:20:14
Maar het zal groeien.
:20:17
Elke dag draag je het varken
de berg op.
:20:21
Laat het water drinken uit de stroom
terwijl je zingt...
:20:27
'Was toch maar, was toch maar, zucht de specht'
:20:32
'De bast van de stam
zo zacht was als de hemel'
:20:37
'Terwijl de wolf beneden wacht,
hongerig en eenzaam'
:20:41
'Hij huilt naar de maan,
'was toch maar, was toch maar'
:20:49
Het varken zal
elke dag dikker worden...
:20:53
en jij zal sterker worden.
:20:59
Nadat je het varken aan
Menke hebt gegeven...