:18:02
Eén gedaan,
nog tien miljoen te gaan.
:18:34
Kun je dat op een andere
stapel gooien of zo...
:18:36
want het eindigt
iedere keer in mijn gat.
:18:38
Hou je bek.
:18:38
Kijk uit waar je het vuil
heen verplaatst.
:18:40
Kijk uit waar je de grond
heen gooit, Stanley.
:18:46
Het komt allemaal door
je goed-voor-niets, door-en-door verrotte...
:18:48
varkensstelende,
overgrootvader...
:18:51
Elya Yelnats.
:18:53
Het begon in een klein dorpje
in Latvia.
:18:56
Hij was in Morris Menke's schuur
aan het werk...
:18:59
toen Myra, zijn mooie dochter,
voorbij liep.
:19:02
En dat was het.
En wat deed je overgrootvader?
:19:07
Hij ging naar een waarzegster,
Madame Zeroni, om advies te vragen.
:19:11
Je denkt alleen maar
aan Myra Menke.
:19:13
Weet ik.
:19:15
Toen begonnen de problemen.
:19:17
Luister naar Madame Zeroni.
:19:19
Je zou naar Amerika moeten gaan.
:19:22
Daar zit mijn zoon ook.
:19:24
Dat is jouw toekomst,
niet Myra Menke.
:19:27
Haar hoofd is zo leeg
als een bloempot.
:19:31
Mr. Menke...
:19:33
Ik zou graag uw toestemming krijgen
om uw dochter te trouwen.
:19:37
Jij ook?
:19:41
Igor Barkov heeft me zijn vetste varken
voor haar aangeboden.
:19:46
Wat kan jij bieden?
:19:48
Een hart vol liefde.
:19:53
Het is nog maar een jongen!
:19:55
Ik heb liever een vet varken.