:10:02
Dá-lhe toalhas. Fichas.
Tudo o que é necessário.
:10:07
Estás na tenda "D".
"D" de "Diligência".
:10:10
Ali é o refeitório,
o salão de jogos e os chuveiros.
:10:13
Só têm uma maçaneta,
porque só há uma temperatura... fria!
:10:16
Ali é a cabana do director.
A regra número 1 do acampamento.
:10:21
- Não chateies o director.
- Pois, parece um bocado...
:10:23
Quem?
:10:25
"Dão" Senhor?
Ele não é o director.
:10:27
Só está de mau humor
desde que deixou de fumar.
:10:31
Mãe!
:10:32
- Quem é o "Neanderthal"?
- Este é o Stanley.
:10:36
Que aconteceu ao Saco de Vómito?
:10:38
O Lewis não vai regressar.
Ainda está no hospital.
:10:42
Stanley, apresento-te o Rex,
o Alan e o Theodore.
:10:46
Olá.
:10:47
O meu nome é "Raios-X".
Aquele é o "Lula" e ele é o "Axila".
:10:50
- Ele é a "Mãe".
- Todos têm uma alcunha.
:10:54
Mas eu prefiro usar os nomes
atribuídos pelos pais.
:10:57
Os nomes pelos quais são
reconhecidos pela sociedade.
:11:01
Theodore, porque é que não mostramos
ao Stanley o dormitório?
:11:04
Força, Axila.
:11:06
Bem-vindo ao teu novo lar, Stanley!
:11:10
- O Saco de Vómito dormia aqui.
- Mantém a tua cama limpa.
:11:13
Olá! Eu sou o "Imã".
Este é o "Zigzag".
:11:18
Olá.
:11:21
Que te disse acerca de deixares
isso aí, meu?
:11:23
E este é o "Zero".
:11:26
Diz olá ao Stanley, "Zero".
:11:29
Queres saber porque lhe
chamam "Zero"?
:11:32
Porque não tem nada nesta
cabeça estúpida!
:11:35
- Contaste-lhe acerca dos lagartos?
- Ricky, não assustes o Stanley.
:11:38
O nome dele não é Ricky,
é "Zigzag".
:11:42
Qualquer dúvida, pergunta ao Theodore.
Ele será o teu mentor.
:11:46
- Percebeste, Theodore?
- Tudo o que quiseres.
:11:49
Confio em ti.
:11:51
Não custa nada ser simpático
para o teu vizinho.
:11:55
Theodore, onde posso encher
o cantil?
:11:59
Eu não me chamo Theodore.