:02:12
Toatã viaþa...
:02:13
...se pare cã am fost în locul greºit
la momentul greºit.
:02:16
Bunicul meu,
Stanley Yelnats II,
:02:19
zice cã totul e din cauza
unui blestem vechi de 150 de ani.
:02:22
Eu nu prea cred
în blestemul familiei,
:02:24
dar atunci cînd lucrurile merg rãu,
:02:25
parcã te ajutã
sã dai vina pe altceva.
:02:30
ªi pentru mine
lucrurile au mers chiar foarte rãu.
:02:34
Oh, jeez! Oh!
:02:35
Bunicul spune cã
destinul e bãtut în cuie.
:02:38
S-ar putea ca o pereche de pantofi
cãzuþi din cer
:02:40
sã facã parte din destinul meu?
:02:43
- Vino încoace, bãiete!
- Stai! Nu miºca!
:02:45
- Tu ai furat pantofii ãºtia?
- D-le ofiþer, eu n-am fãcut nimic.
:02:48
- Cum te cheamã, bãiete?
- Eu sunt Stanley.
:02:49
Stanley Yelnats IV.
:02:50
Tatãl meu,
Stanley Yelnats III,
:02:53
este inventator
ºi în ultimii ani
:02:55
a încercat sã gãseascã leacul
... pentru mirosul de picioare.
:02:58
Mã bucur cã eºti aici.
:03:00
Peste tot
miroase a picioare împuþite.
:03:06
Ce i-aþi fãcut lui Stanley al meu?
:03:09
Nu te speria.
E doar o zgârieturã.
:03:12
Vreau sã vã spun, chiar de la început
cã faceþi o mare greºealã.
:03:15
Nu spune nimic
pânã când vorbim cu avocatul nostru!
:03:17
O sã regretaþi clipa în care
v-aþi pus cu un Stanley Yelnats!
:03:20
Sã vãd ce ai acolo.
:03:21
Numai sã nu le+o smulgi
din mâini!
:03:23
De ce nu ?
:03:24
Pentru cã o sã-i enervezi.
:03:26
- Serviþi o prãjiturã?
- Scuzaþi-mã..
:03:28
- Chiar avem prãjiturã?
- Sau puþinã cafea?
:03:37
Ce pantofi frumoºi.
:03:41
Aº putea sã-þi miros pantoful?
:03:42
Ce-ai zice sã-þi dai jos
pantoful ºi sã mi-l dai puþin sã-l ...
:03:46
Verificã în dormitor.
:03:47
Stai aºa!
Unde crezi cã mergi?!
:03:49
Mandatul ãsta nu e mandatat!
:03:51
Nu e valabil
în faþa tribunalului!
:03:52
Uh-huh.
Aici e.
:03:55
L+am prins.
:03:56
Asta e camera noastrã.
:03:57
De unde ºtii cã aia
nu e a mea?