:13:03
Bon, qu'est-ce que vous voulez ?
:13:05
Je cherche une grande maison,
quelque chose avec de la classe.
:13:11
Combien vous devriez payer
pour une maison avec de la classe ?
:13:13
Je paierai pas un sou de plus que 6.
:13:17
- Six ?
- C'est bien ce que je dis, 6.
:13:23
Millions ?
:13:25
Je ne faisais pas de sollicitations.
Je faisais de la recherche.
:13:28
La recherche n'est pas de la sollicitation.
:13:30
Je n'ai jamais eu à payer pour du sexe.
J'ai eu 4 nominations aux BAFTA.
:13:33
Est-ce que vous savez qui je suis ?
:13:40
- Tiens, voilà nos morts.
- Merci.
:13:43
La flaque de pisse me fait penser
qu'on a un témoin.
:13:49
- Asseyez-vous là et fermez-la.
- Toi, tais-toi.
:13:52
Je peux pas travailler ici.
C'est un vrai cirque.
:13:54
Allons-nous en avant que ce
soit fermé chez Boardner.
:13:57
Le toubib arrive. Ça va aller.
:14:00
Merci, Hank.
:14:04
- Ça ne va pas fort, Joe ?
- Comment ça, "ça va pas fort" ?
:14:09
T'as l'air abattu.
:14:12
Abattu ? Moi ?
:14:14
Dernièrement. Ouais.
:14:16
T'es mon partenaire depuis quatre mois.
Maintenant tu veux être mon psy ?
:14:21
Ça peut faire du bien de parler, parfois.
C'est tout.
:14:29
D'accord.
:14:32
Laisse-moi te dresser le tableau.
:14:36
Voici le portrait de Joe Gavilan.
:14:41
Y a sept, huit ans,
J'ai vendu les fruits
:14:43
de tous mes efforts d'homme
d'affaire depuis un bon nombre d'années.
:14:47
Trois salons de bronzage
:14:49
et deux salons originaux de pose
d'ongles à la soie dans Antelope Valley.
:14:54
Et j'ai commencé à suivre
:14:56
des séminaires de courtage immobilier
le week-end, au Hyatt de l'aéroport.