:34:00
Allez, laissez-nous passer, OK ?
:34:02
Quoi ? Un flic peut frapper
un flic, maintenant ?
:34:07
Excellente suggestion.
:34:09
Je vais déposer plainte pour brutalité policière,
agression, harcèlement...
:34:12
Laissez-moi vous aider.
Sergent Willoughby. Gavilan.
:34:16
Comment va Betty ?
Et les enfants ? OK, bien.
:34:19
Écoutez, j'ai un flic, hors-fonction qui veut
déposer une plainte contre moi.
:34:22
Attendez une seconde.
:34:27
C'est un petit malentendu.
:34:31
Merci beaucoup.
:34:33
Finalement, c'est la bonne prise.
C'est la meilleure.
:34:36
C'est celle-là, Butch.
C'est la bonne.
:34:38
Tu peux venir. C'est la meilleure prise.
:34:46
Il faut rajouter des cloches,
parce que ça passe pas.
:34:48
- Des cloches ?
- Tout le monde utilise des cloches, mec.
:34:53
- On a besoin de radio.
- Les gars, excusez-moi.
:34:56
- Mon opinion vaut de l'or.
- Antoine Sartain ?
:34:58
- Qu'est-ce que je te disais ?
- Arrêtez.
:35:02
- Antoine Sartain ?
- SVP, arrêtez.
:35:05
- L.A.P.D. Brigade Criminelle.
- Qu'est-ce que ça signifie ?
:35:07
- Qu'est-ce que vient faire la police par ici ?
- Je cherche Antoine Sartain.
:35:11
Baissez la musique.
Baissez la musique.
:35:15
En réalité, je suis cool. Vraiment relax.
Parce que tu sais quoi ?
:35:18
Qu'est-ce que tu veux, mec ?
Vous, les flics d'Hollywood, vous êtes tous les mêmes.
:35:21
Hé.
:35:23
Vous avez tous vu ça, hein ?
C'est de la brutalité policière.
:35:26
- Je peux faire un rapport sur vous.
- Aidez-moi, d'accord ?
:35:29
Vous connaissez ce gars-là ?
Filez-moi un coup de main.
:35:32
Vous connaissez ce gars-là ?
:35:35
Parce que, moi, je le reconnais pas.
C'est les mêmes gars ?
:35:38
Ce sont vos amis ?
:35:40
- Oui, je connais ces gars-là.
- C'est mon pote, mec.
:35:45
Vous savez où je pourrais
trouver M. Sartain ?
:35:51
Il vient de partir. Il est au 10ème étage.
:35:55
- L'ascenseur est là-bas.
- Merci beaucoup.