:14:02
Deixa-me fazer o retrato.
:14:06
Portrait por Joe Gavilan.
:14:10
Sete, oito anos atrás,
Eu obtive objectivos ...
:14:13
...do meu empenho empresarial
acima das expectativas.
:14:17
Três salas "queimadas"...
:14:18
...e duas salas originais
no "prego" do Antelope Valley.
:14:24
E comecei a ocupar-me...
:14:26
...de seminários de fim-de-semana
no aeroporto de Hyatt.
:14:30
Sabes..., como fazer
milhões de dólares...
:14:33
...em bens imobiliários
com muito pouco dinheiro.
:14:35
Boa conversa.
:14:36
Comecei com um quarto
em Sherman Oaks.
:14:38
Passei uma tinta na parede.
Reformei os gabinetes de cozinha.
:14:42
Comprei uma fazenda
perdida em Tarzana.
:14:45
E depois uma na Espanha "fora de mão"...
:14:48
...e uma falsificada no Mediterrâneo
em Los Feliz.
:14:53
Em pouco tempo eu tinha tudo...
o que empatei nesta...
:14:57
...nesta monstruosidade no Mt. Olympus...
:15:01
...na esquina da Hercules
e, merda não, Achilles.
:15:05
-E qual é o problema?
-O problema é ...
:15:08
...se eu não atingir uma bela comissão
ou livrar-me deste...
:15:12
...pedaço de merda do Mt. Olympus....
:15:15
Bem, a palavra Titanic
não me sai da mente.
:15:19
Joe, eu conheci uma garota que trabalha
para um rico produtor.
:15:23
Digo que talvez possa dar uma força.
Talvez consigas catalogar.
:15:26
-Tens o nome?
-O nome dela é Minnie ou Moma.
:15:30
Algo assim,
eu não me lembro.
:15:33
Não a garota, cabeçudo,
o produtor.
:15:36
Ah, eu não conheço o produtor.
Não é do meu tempo.
:15:44
-Ei, Joe, estás pronto para algo?
-Dispara.
:15:48
Estive a pensar, não quero
ser mais um policia.
:15:54
Vamos, precisas de ar fresco.
:15:57
-Coloca na minha conta, Hank.
-Que conta?