:13:00
Eu nunca tive que pagar por sexo.
Eu tenho quatro nomeações em BAFTA.
:13:03
Boa noite, Glória.
Sabes quem eu sou?
:13:09
-Aqui estão os nossos mortos.
-Obrigado.
:13:13
A poça de urina faz-me acreditar
que temos uma testemunha.
:13:19
-Senta-te ali e cala a boca.
-Tu ficas quieto.
:13:22
Não consigo trabalhar aqui.
Este lugar é um zoológico.
:13:24
Deixa-me sair daqui
antes que Boardner's feche.
:13:27
Um remédiozinho. A ajuda vem aí.
:13:30
Obrigado, Hank.
:13:34
-Algo errado, Joe?
-O que queres dizer com "errado"?
:13:39
Pareces desanimado.
:13:41
Desanimado? Eu?
:13:44
Ultimamente. Sim.
:13:46
Nos somos parceiros há quatro meses.
Agora queres ser o meu psicólogo?
:13:51
Ás vezes ajuda conversar.
Foi só o que eu disse.
:13:59
Muito bem.
:14:02
Deixa-me fazer o retrato.
:14:06
Portrait por Joe Gavilan.
:14:10
Sete, oito anos atrás,
Eu obtive objectivos ...
:14:13
...do meu empenho empresarial
acima das expectativas.
:14:17
Três salas "queimadas"...
:14:18
...e duas salas originais
no "prego" do Antelope Valley.
:14:24
E comecei a ocupar-me...
:14:26
...de seminários de fim-de-semana
no aeroporto de Hyatt.
:14:30
Sabes..., como fazer
milhões de dólares...
:14:33
...em bens imobiliários
com muito pouco dinheiro.
:14:35
Boa conversa.
:14:36
Comecei com um quarto
em Sherman Oaks.
:14:38
Passei uma tinta na parede.
Reformei os gabinetes de cozinha.
:14:42
Comprei uma fazenda
perdida em Tarzana.
:14:45
E depois uma na Espanha "fora de mão"...
:14:48
...e uma falsificada no Mediterrâneo
em Los Feliz.
:14:53
Em pouco tempo eu tinha tudo...
o que empatei nesta...
:14:57
...nesta monstruosidade no Mt. Olympus...