:24:13
Não é um knickknack, knit-lock,
knock-kneed knickerbocker sock...
:24:17
...off a hodgepodge, moss-blotched,
botched Scotch block.
:24:20
Eu tenho mais tempo de cagadas no terceiro andar
do que tu no teu trabalho.
:24:24
Não podes abrir o meu cacifo
sem um mandato. Conheço os meus direitos.
:24:27
Bem, admiro um homem que conhece
os seus direitos. Aqui tens.
:24:34
-O que está a haver, capitão?
-Este é Bennie Macko, Assuntos Internos.
:24:38
-Tens direito a um advogado.
-Esta é uma investigação autorizada...
:24:42
...pela jurisdição
de Los Angeles.
:24:44
-Por favor. Posso abrir-lo.
-Vai em frente.
:24:55
-Há dez anos que lhe não mexo.
-Abre.
:25:08
Oh, aqui estão aqueles sapatos.
Pensei que os tinha perdido.
:25:12
-Adoro estes sapatos.
-Nunca limpaste o teu cacifo?
:25:15
Entre procurar, agarrar
e condenar assassinos...
:25:18
...e limpar o cacifo, tomei a
primeira opção.
:25:21
-Tens muita lata.
-Muita lata.
:25:23
-É, tens.
-E também um grande nariz.
:25:25
Calden, abre o teu cacifo.
:25:28
-Porquê ele?
-É o teu parceiro. Vai em frente, abre.
:25:31
Não, não abras.
:25:39
-Tens algo a esconder?
-É, mais ou menos.
:25:46
Deixa abrir, filho.