1:08:00
Esta é a Divisão dos Portos, filho.
1:08:02
Lindo, lugar tranquilo.
Podemos entender-nos.
1:08:08
Aqui estamos.
1:08:11
Divisão dos Portos.
1:08:13
Isto não parece uma
Esquadra de Policia.
1:08:16
-Tira-o do carro!
-Com prazer.
1:08:18
-Tira-o.
-Isto não parece uma...
1:08:21
-Sai.
-Isto não é uma Esquadra de Policia.
1:08:23
É, é uma Esquadra especial
para idiotas especiais.
1:08:51
Ei! De novo não.
1:08:53
-Volta aqui. Vamos.
-Diabos!
1:08:55
Estás bem?
1:08:57
Sim, estou bem.
E tu?
1:08:58
Ok.
1:08:59
Nem pensar, certo?
1:09:01
Alguém não gosta de ti.
Ter-te por perto, não dá gozo nenhum!
1:09:05
-Estás bem?
-Alguém quer-te morto.
1:09:07
-Ele está bem?
-Está, só mijou nas calças.
1:09:10
-Quero falar com a minha mãe.
-Tu és o homem.
1:09:13
Não tem nada contra o meu filho.
1:09:15
Temos uma poça de urina
na cena do crime...
1:09:18
-...e o seu filho tem a bexiga solta.
-E o que isso quer dizer?
1:09:21
Quer dizer que levaremos o seu filho
para a Esquadra, e veremos o que ele sabe.
1:09:26
Ele responde,
colocamo-lo sob custódia, e ele vive.
1:09:30
Se não, deixamo-lo ir, e ele morre!
1:09:32
Ele não fez nada.
E ele não está envolvido.
1:09:35
Muito bem, solta-o.
Deixa os chacais caçá-lo por aí.
1:09:38
-Meu, do que estás a falar...
-Hei, pára, pára.
1:09:41
Pára.
1:09:47
Os jovens que levaram aqueles tiros...
1:09:49
...todos eram "rappers" desde garotos,
estavam no olho da rua.
1:09:54
E todos eles precisaram de
Antoine Sartain e da Sartain Records.
1:09:58
A Motown era dele.