1:17:17
Que noite.
1:17:20
Só uma pergunta, idiota.
1:17:22
Porquê eu?
Não tens um motivo concreto.
1:17:25
-Sou um bom policia.
-Sim.
1:17:43
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
1:17:45
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
1:17:46
Aqui vamos nós, Joe.
1:17:48
Você tem direito a um advogado
durante o interrogatório.
1:17:52
-Você entendeu?
-Sim.
1:17:53
Eu entendi os meus direitos
já me explicaste.
1:17:56
Mas tu sabes que,
eu não vou ficar em silêncio...
1:17:59
...e eu não preciso dum advogado
porque tudo isto é uma parvoíce!
1:18:04
E podes gravar isso!
1:18:06
Não precisa tirar a sua gravata...
1:18:08
...durante o interrogatório, Mr. Calden.
1:18:10
Por que está ele a tirar os sapatos?
1:18:13
-Eu tenho umas perguntas para si.
-Perguntas para mim.
1:18:15
Eu tenho perguntas para ti.
A primeira é:
1:18:18
Como colocam um peso-leve, piça mole porta-lápis
responsável pelos Assuntos Internos?
1:18:22
Oh, ele está a subir na mesa.
1:18:24
-O que está ele a fazer?
-A subir na mesa.
1:18:26
Esta conversa está a ser gravada.
Isso pode reflectir muito mal na sua...
1:18:30
Com licença.
Gavilan.
1:18:32
Que, ele agarrou o telefone?
1:18:34
Jerry! Devagar, Jerry.
1:18:37
-Com licença!
-Estou a trabalhar aqui.
1:18:42
Ok. Ele é "oming".
1:18:44
Existem algumas discrepâncias
com os seus rendimentos e as suas despesas.
1:18:47
Queres dizer, que eu gasto
mais do que ganho?
1:18:50
Isso é novidade?
1:18:51
Continue a falar.
1:18:53
Acho que está a concentrar-se.
Procurando concentrar-se.
1:18:57
Gavilan.
1:18:58
O que é...? O que é isso?