:35:01
No, I haven't noticed.
:35:03
Let's sit down.
:35:07
- Now the beer has gone flat.
- Oh, it probably has.
:35:12
OK, I'll go get a beer.
:35:20
Oh, and your friend?
:35:22
What friend?
:35:24
- Weren't you calling a friend?
- Yeah! Well, she's sick.
:35:27
- It could be better, this place.
- I think it's cool.
:35:31
Yes. I don't feel so much like
dancing tonight, you know?
:35:36
Well, I'm going to
bop till I drop tonight!
:35:38
Usually I dance til late too,
I love it.
:35:41
But tonight, I don't know...
:35:43
I bought a CD collection.
The Rock "Greistest Richards"...
:35:47
- What?
- "The Rock Grei"...
:35:50
"Rock Greist"..."Rich"...
:35:52
There's... really cool stuff,
like Elton John...
:35:56
- There's BB King, Chuck Berry...
- Chuck Berry?
:36:00
- Chuck Berry.
- Has it got "My ding-a-ling"?
:36:02
"My ding-a-ling"?
:36:11
- Probably...
- I love that song.
:36:13
I'm sure. It's 4 CDs,
in a really cool box.
:36:16
We could go by my place later,
I'll show you.
:36:19
OK. I'll come with you later.
:36:22
Great, it'll be nice,
it'll be fantastic!
:36:25
Now, let me tell you something.
:36:28
- I won't go to bed with you.
- What?
:36:31
We're not going
to have sex, Cardoso.
:36:34
- You never know that, do you?
- You don't get it. I know.
:36:38
First of all, you smoke.
:36:40
It's not because of the smoke,
or the cancer...
:36:42
it's the taste I hate.
:36:46
I was thinking of quitting.
:36:49
And you're poor, just like me.
:36:51
It's not personal,
but I won't get horny.
:36:55
Not enough to fuck you.
:36:59
I got it.