:59:01
em vez de ires à festa mais
quente da cidade comigo?
:59:05
Olha.
:59:08
Toda gente vai estar lá.
:59:10
Certo? Artistas, produtores,
outros coreógrafos.
:59:13
Seria suicídio de carreira
se tu não fosses.
:59:18
Certo. Veste aquilo,
:59:21
e, hum, encontro-me contigo lá em baixo.
:59:23
Ok?
:59:25
Ok.
:59:29
Se estão sentados
É tempo de se levantarem
:59:32
Tomar qualquer coisa
Bebê-la toda
:59:34
Ir para a pista e abanar o corpo
:59:36
Ponham-se selvagens
porque é uma festa
:59:39
Se estão sentados
É tempo de se levantarem
:59:42
Tomar qualquer coisa
Bebê-la toda
:59:44
Ir para a pista e abanar o corpo
:59:47
Ponham-se selvagens
porque é uma festa
:59:55
Ei, hum, posso usar o teu telefone?
:59:58
Sim, sim. Espera ai.
1:00:01
Vou lá acima a ver se encontro
um quarto sossegado, por isso...
1:00:05
Tu ouviste-a B. Ela vai procurar
um quarto sossegado lá em cima.
1:00:13
Lembra-te, aposta se for 16.
Se for menos pára ou algo parecido.
1:00:19
Está certo. Bem, hum, sinto a tua falta.
1:00:23
Feliz aniversário.
1:00:26
Este é um belo recanto, ei?
1:00:28
Oh. Ei, Michael.
Tu assustaste-me.
1:00:31
- O que estás a fazer?
- Estou só a olhar.
1:00:34
Para a casa?
1:00:38
Não, estou a olhar para ti.
1:00:42
Isso é a bebida a falar.
Toma. Obrigado.
1:00:47
Sabes, na primeira vez que
te vi, disse a mim mesmo,
1:00:51
"Aquela rapariga é tão gira."
1:00:53
- Deixa-te de brincadeiras.
- Quem está a brincar. Não estou a brincar.
1:00:56
- Não, a sério.
- Não, a sério.
1:00:58
Vá lá. Pára. Pára! Pára!