1:00:01
Vou lá acima a ver se encontro
um quarto sossegado, por isso...
1:00:05
Tu ouviste-a B. Ela vai procurar
um quarto sossegado lá em cima.
1:00:13
Lembra-te, aposta se for 16.
Se for menos pára ou algo parecido.
1:00:19
Está certo. Bem, hum, sinto a tua falta.
1:00:23
Feliz aniversário.
1:00:26
Este é um belo recanto, ei?
1:00:28
Oh. Ei, Michael.
Tu assustaste-me.
1:00:31
- O que estás a fazer?
- Estou só a olhar.
1:00:34
Para a casa?
1:00:38
Não, estou a olhar para ti.
1:00:42
Isso é a bebida a falar.
Toma. Obrigado.
1:00:47
Sabes, na primeira vez que
te vi, disse a mim mesmo,
1:00:51
"Aquela rapariga é tão gira."
1:00:53
- Deixa-te de brincadeiras.
- Quem está a brincar. Não estou a brincar.
1:00:56
- Não, a sério.
- Não, a sério.
1:00:58
Vá lá. Pára. Pára! Pára!
1:01:01
Sai de cima de mim.
1:01:08
Cabra, como é que
brincas assim comigo?
1:01:13
Oh. Oh, estou a ver. Estou a ver.
És umas daquelas.
1:01:17
Eu não sou uma de nada.
Não estou é afim disto.
1:01:21
E então, "Eu devo-te tanto Michael"?
1:01:23
"Tu és a melhor coisa que
alguma vez me aconteceu, Michael."
1:01:25
Profissionalmente, sim.
1:01:30
Está bem. Aquilo era tudo conversa.
Era tudo conversa, certo?
1:01:36
Para que pudesse subir na vida?
Não, não, fica. Não vás.
1:01:39
Tu conseguiste. Tu estás aqui. Fica.
1:01:42
Olha, é uma festa elegante.
Chegaste num carro elegante.
1:01:46
Tu estás bêbado.
1:01:54
Vou fazer-te um favor.
1:01:57
Vou fazer de conta
que nada disto aconteceu.