:50:00
A Vera contou-te acerca da operação do meu pai?
Ela disse-te para o que é que era?
:50:06
Ela não conseguiu entrar
em muitos detalhes.
:50:10
Não. Isso é compreensível.
:50:13
- Devo dizer-te?
- É demasiado tarde.
:50:15
Não, eu quero contar-te. Começou no ano
passado quando os meus pais se mudaram.
:50:19
Eles contrataram uma empresa de mudanças
para mudar a maioria da mobília.
:50:24
Camas, sofás, etc.
:50:26
Algumas das coisas mais pequenas - a
cadeira de baloiço, quadros - mudaram-nos eles.
:50:32
O meu pai estava a carregar uma cadeira
pelas escadas acima na casa nova quando...
:50:39
- Não faz mal.
- Era uma cadeira de madeira muito pesada e...
:50:43
- Tu não tens que me contar.
- Não, não faz mal. Ajuda a falar sobre isso.
:50:50
Enquanto estava a subir as escadas
com a cadeira, deixou-a cair,
:50:56
e acertou-lhe no pé.
:50:58
Foi tudo esquecido até umas semanas depois
quando subitamente o dedo grande do pé começou...
:51:03
a inchar.
:51:05
Durante meses a minha mãe tentou
que ele fosse ver alguém,
:51:08
até que finalmente,
como presente no aniversário dela, ele foi.
:51:11
E sabes qual foi o
diagnóstico chocante, Mandy?
:51:15
Unha encravada!
É claro que ficámos todos devastados.
:51:19
As suas hipóteses de recuperar são muito boas.
:51:21
A outra pessoa é que as chances de
sobrevivência desceram subitamente para zero.
:51:26
Talvez consigas perceber agora porque é
que eu te escondi isto por tanto tempo.
:51:34
Estou?
:51:34
- Mandy, o Colin está contigo?
- Ya, está.
:51:37
- Está uma Vera Edwards em linha.
- Passa-a.
:51:40
É a tua amiga.
:51:48
- Olá, Vera. Tiveste um bom voo de regresso?
- Eu preciso de falar contigo, cara a cara.
:51:53
- Eu não vou voltar a Inglaterra até...
- Não, eu ainda estou aqui em Hope.
:51:56
Eu não vou voltar
até que venhas comigo.
:51:59
Vai ter comigo ao campo de golfe.
Às 15H.