:53:02
Sim, aquela sobre a nossa contínua vida
sexual e a operação grave do meu pai.
:53:07
Vee, podes acender o teu cigarro
para que a gente acabe o quer que seja isto?
:53:11
Ela parece uma
pessoa muito doce, a Mandy.
:53:14
- Ela é tão viva e risonha e divertida.
- Portanto achas que ela é estúpida.
:53:18
Consigo ver como podes estar atraído
pela sua inocência espiritual infantil.
:53:22
É Mandy com um y. Ou Mandy com
um i com um pequeno círculo por cima?
:53:25
Deixa-me dizer-te uma coisa.
:53:27
Se tu me vais dizer que ela é material
do bom, eu vou ter de fumar mais cigarros.
:53:32
Aquela é que é a carreira dela,
a lavar os rabos dos velhos?
:53:35
Qual é que é melhor? Isso, ou escolher
fotografias para aquela tua revista de moda vazia?
:53:41
- Posso responder-te a isso?
- Já chega. Vou-me embora.
:53:45
Colin, espera. Não vás. Volta.
:53:47
Vera, podes dizer-me só aquilo
que me trouxeste aqui para dizer?
:53:50
Eu amo-te, e eu quero que pares com
este disparate e que voltes para casa.
:53:54
- O que é isso?
- Um cigarro. Aproxime-se mais e morre.
:53:58
- Você não pode fumar aqui.
- Aparentemente pode-se. A minha amiga leu as regras.
:54:01
- Noiva.
- Desde que não incomode... Ex-noiva.
:54:04
Você não deve ter lido a regra que diz
:54:06
quando se está no campo de golfe
joga-se golfe.
:54:09
E vocês não parecem estar a jogar golfe.
:54:11
- Vocês não têm tacos.
- Eram perigosos.
:54:14
- As regras dizem claramente...
- Olhe! A minha amiga e eu...
:54:17
- Noiva.
- Nós só precisávamos de ter uma conversa privada.
:54:20
Nós temos alguns problemas pessoais.
:54:22
E por acaso demos por nós
neste lindo campo de golfe,
:54:25
enquanto tentamos resolver
estes difíceis problemas.
:54:28
- Tem razão!
- Colin, tem calma.
:54:30
Este não é o sitio para tentar
resolver assuntos privados.
:54:33
Se tivemos um impacto negativo no seu
desfrute do 3º buraco, peço desculpas!
:54:38
Aqui a minha histérica ex-noiva
está mesmo a caminho do aeroporto,
:54:41
para que o seu desfrute do resto do campo
seja como devia ser!
:54:45
- Tem um bom voo!
- Colin!
:54:50
Colin, é só uma crise da meia-idade!
Tu ultrapassas isso!
:54:56
Eu espero que este seja
melhor que o último.
:54:59
- Martha, ficou bom da última vez.
- Eu não estou a falar do meu cabelo.