:59:01
Temo que tenha de sair desta
área.
:59:04
- Nós tivemos problemas com a sua laia antes.
- O quê?
:59:07
Para além disso, temos a vir uma convenção
de xaropes às três, portanto...
:59:12
Imediatamente. Por favor.
:59:17
Bem, pode dizer-lhe que vou voltar
a aparecer até que ele me veja.
:59:22
- Foi gentil da sua parte aparecer.
- Como se tivesse escolha.
:59:26
Vera, isto tem de acabar. Tu não devias estar
na América e eu não devia estar no teu quarto.
:59:32
Sinto-me como se estivesse a ser seguido.
A seguir vais andar a cozer coelhos.
:59:35
Podemos por favor de parar os jogos,
e voltar à maneira como estávamos antes?
:59:39
Vamos meter-nos no meu carro e vamos
até Nova York e meter-nos no primeiro avião para Londres.
:59:44
- Vamos só para casa.
- Tornámo-nos tão afastados.
:59:46
Estar com a Mandy
ensinou-me uma coisa.
:59:50
Tu aprendeste algo com a Mandy?
:59:53
Não temos sido amantes há anos,
tu e eu. Mais como irmão e irmã.
:59:58
- Somos mais que apenas um casal. Somos...
- Uma instituição. Exactamente!
1:00:01
Completamente ligados, como
o Marks & Spencer, ou o bacon e ovos,
1:00:06
ou pés e boca ensanguentada.
1:00:09
Temos andado durante anos só a marcar passo,
e não vale a pena. A vida é demasiado curta para isso.
1:00:14
E eu não estou a dizer que eu nunca
mais te quero ver. Eu detestaria pensar...
1:00:18
Tás a ver aquela parte do teu fax, sobre
a "plateia de afecto mútuo" que encontrámos?
1:00:24
Exactamente. Podemos ficar amigos.
1:00:26
- Isso não deve ser ignorado.
- Precisamente.
1:00:29
Oh, Deus.
1:00:32
Eu quero ignorá-lo.
Quero dizer, ignorá-lo mesmo.
1:00:36
Vera, não. Isto não dá. Não dá.
1:00:39
Eu prometo-te que vais encontrar algo na tu vida,
como eu encontrei na minha - algo excitante.
1:00:43
Como Veneza?
Tu lembras-te de Veneza, Colin.
1:00:49
Vee, eu não consigo ser mais
claro sobre a nossa situação.
1:00:52
Eu não me vou embora até que...
Não, eu vou-me embora, daqui a pouco.
1:00:56
Quando é que compraste isto?
1:00:58
Vera, sinceramente, não.
Estou completamente seguro disto.