:56:00
senin meselene dönebilir miyiz?
-benden yeterince söz ettik.
:56:03
bekle colin. gitme. geri dön.
:56:05
vera, beni buraya neden
getirdiðini söyleyecek misin?
:56:09
seni seviyorum. bu saçmalýða
son verip eve dönmeni istiyorum.
:56:13
bu da ne?
-sigara. bir adým daha atarsan ölürsün..
:56:17
burada sigara içemezsiniz.
-içebilir. kurallarý oku dostum.
:56:20
niþanlýn. -kimseyi rahatsýz
etmediði sürece. eski niþanlýn.
:56:23
kurallarý yazdýðý þekilde okumamýþsýnýz.
:56:26
golf sahasýndayken golf oynarsýnýz.
:56:29
ve siz golf oynuyor gibi görünmüyorsunuz.
:56:31
golf sopalarýnýz yok.
-golf sopalarý tehlikeliydi.
:56:33
kurallar açýk.
-bakýn. arkadaþým ve ben...
:56:37
niþanlýn.
-sessiz bir yerde konuþmak zorundaydýk.
:56:41
bazý kiþisel problemlerimiz vardý.
:56:43
bu problemleri çözmeye çalýþýrken
hiç farkýnda olmadan...
:56:46
...kendimizi bu güzel golf sahasýnda bulduk.
:56:48
kesinlikle haklýsýnýz.
-colin, sakin ol.
:56:50
burasý özel meselelerin
konuþulacaðý bir yer deðil.
:56:54
üçüncü deliðe oynamanýzý olumsuz
þekilde etkilediysek özür dilerim.
:56:59
histeri krizine girmiþ olan eski niþanlým
havaalanýnýn yolunu tutmak üzereydi.
:57:02
ve sizin golf oyununuzun kalan kýsmýnýn olmasý
gerektiði gibi zevkle devam edeceðinden eminim.
:57:06
sana iyi uçuþlar!
-colin!
:57:11
colin, bu sadece orta yaþ krizi.
bunu atlatýrsýn.
:57:17
umarým bu sonuncusundan daha iyidir.
:57:20
martha, geçen seferki iyi durmuþtu.
-saçýmdan söz etmiyorum.
:57:24
erkek arkadaþýndan söz ediyorum.
-sonuncusu hakkýnda ne biliyorsun?
:57:28
bu iliþkinin yürümeyeceðini
en baþýndan söyleyebilirdim.
:57:32
tamamen yanlýþ bir
yaklaþým sergiledin.
:57:35
onunla tanýþmadýn bile.
-saçýmdan söz ediyorum.
:57:39
üstelik bunu bilemezsin.
bu son þansýn olabilir.
:57:44
martha, hiçbir yere gitmiyorsun.
-gitmediðimi biliyorum. ama o gidebilir.