:57:01
Sim, estas a respirar
muito perto.
:57:03
- Lamento isto.
- Está bem.
:57:07
- Feliz Ano Novo.
- Feliz Ano Novo.
:57:11
Pelo Ano Novo.
:57:13
Sim, claro.
Pelo Ano Novo.
:57:17
Bem. Polícia!
:57:23
Amigo... Como estás?
:57:25
Como estás tu?
:57:29
Perdi o meu maldito brinco.
:57:31
Olá, Macon.
:57:34
Olá, Halley.
:57:36
Olá.
:57:38
Obrigado.
:57:43
Halley... Lindo nome.
:57:48
Hey... Quem quer ver o meu furão?
:57:52
Tenho um, vamos ve-lo amigo.
:57:57
Coloquei-lhe um chapéuzinho.
É incrível.
:58:11
Então... Quando é que a Scarlett vai ter o bebé?
:58:18
Sabes?
:58:20
Sim, a minha mãe trabalha
no consultório do seu médico
:58:22
mas... não te preocupes.
Não direi a ninguém.
:58:26
Na terceira semana de maio.
:58:29
Meu Deus, dá-me tanto mêdo.
:58:33
Sabes, é estranho, mas...
:58:34
nem sequer sabia
que estavam a sair.
:58:37
A sério?
Saíram todo o verão.
:58:40
A sério?
:58:41
Sim, e ele estava totalmente
apaixonado por ela.
:58:44
está a arruinar a sua vida.
:58:45
Acredito que me mataria
antes de ter um bebê.
:58:47
Sei que não poderia fazê-lo.
:58:52
Possivelmente tens razão,
porque não és a Scarlett.
:58:55
É verdade.
:58:57
Graças a Deus que não sou eu.