:02:01
I am the only one of the five lmmortals
who lived to tell the tale.
:02:05
The lmmortals are dead.
I am the only one left.
:02:09
Do you know why
I am the only one left?
:02:11
Because I was never a true lmmortal,
I was always a survivor.
:02:16
A survivor, that's what I am.
:02:19
Ah, the lmmortals...
:02:22
...a story with an unhappy ending.
:02:24
And if you ask me,
it was all because of a woman.
:02:28
Just like in the movies,
women always ruin everything.
:02:31
It either ends in tragedy or a wedding,
which is often the same thing.
:02:35
It all started in the summer of 1985,
:02:40
eight years ago.
:02:41
That night Beto blew a fuse
:02:44
when he realized he was
the only one of us
:02:47
who didn't have a girl
to take to the Algarve.
:03:26
Joana!
:03:29
- I'll wait for you outside.
- I told you, I'm not coming!
:03:32
We'll talk about it outside, alright?
:03:34
There's nothing to talk about, damn it!
I'm not coming! I don't live like you!
:03:43
You're not thinking
of squealing are you?
:03:45
Let me go!
:03:50
Why don't you take your wife?
:03:58
Bastard!
:03:59
Hey! What the hell was that?!