:30:02
I'd no idea you played so well!
:30:05
- Congratulations!
- Thanks...
:30:18
What were you doing all these years,
playing the cop?
:30:22
And you, all these years,
playing the robber?
:30:26
I need your help.
:30:28
I want you to read this...
:30:32
...and listen to this.
:30:34
There's the confession of the robbery,
and lots more.
:30:37
But promise me that
you'll keep it to yourself.
:30:40
Anyway, apart from this cassette,
there's no other proof.
:30:44
And what good would it do?
To put Pratas away?
:30:46
He's the only one
who doesn't deserve it.
:30:49
Horácio's dead. Mano has fled.
:30:52
He's probably in Mozambique
and will never be seen again.
:30:56
I'm going to do what I have to do...
Disappear once and for all.
:31:01
It explains what happened
to Madeleine.
:31:03
That's the only thing I want
made public. I'm counting on you.
:31:10
Where can I reach you?
:31:15
You can't.
:31:56
Today I handed a duplicate
of this file to Figueiredo,