:31:01
It explains what happened
to Madeleine.
:31:03
That's the only thing I want
made public. I'm counting on you.
:31:10
Where can I reach you?
:31:15
You can't.
:31:56
Today I handed a duplicate
of this file to Figueiredo,
:32:00
with a copy of the cheque that Durand
paid to Horácio to murder his wife,
:32:03
something none of us knew.
:32:07
We were all accomplices to the crime
because Horácio convinced us
:32:10
that she went to tell you
what happened in the Algarve.
:32:15
And since she saw me that day
with my shirt soaked in blood
:32:18
and my face full of glass,
I believed him.
:32:24
I only realized I'd been tricked
when I spoke to you yesterday.
:32:29
I had no reason to doubt you
:32:32
because you had no reason
to lie to me.
:32:36
When I left the hotel,
I went to the garage.
:32:39
That's where they gave me the file on
Durand that Madeleine had sent me,
:32:43
along with a letter explaining that
Horácio had visited her husband.
:32:47
Suddenly, everything was clear.
:32:54
- Do you need anything else, Mr. Alua?
- No thanks. I'll lock up, you can go.
:32:59
- Thanks. See you tomorrow.
- See you tomorrow.