It Runs in the Family

:57:01

Treba mi partner za veslanje.

:57:05

I tebi i meni.

:57:08

Tvom ocu je potreban partner!
-Ašli!

:57:19

Tvoj otac traži tebe.
-Rebeka, u èemu je problem?

:57:34

Ribe to ne vole.

:57:45

Tata, Tim Lendzi me je zvao pre neki dan.
-Šta on hoæe od tebe?

:57:51

Kaže da je ovde video nekog tipa koji
procenjuje imanje na tvoj zahtev.

:57:58

Pa šta? Ispitujem tržište.

:58:02

Ispituješ tržište?

:58:03

Da.
-Jel to znaèi da hoæeš da prodaš kuæu?

:58:06

Šta te briga!
-Kako to misliš šta me briga?

:58:09

Ja volim ovu kuæu. Sve me podseæa na mamu.
Kako uopšte možeš da razmišljaš o prodaji?

:58:13

Ti više uopšte i ne dolaziš ovde.
-Nekada sam èesto dolazio. I opet æu.

:58:18

Ali ti mii uopšte nisi ni rekao. Možda bi smo
Rebeka i ja preuzeli vlasništvo. Ne tražim ti da mi je
pokloniš, daleko bilo.

:58:27

Dali bi smo ti èek.

:58:28

Tata, hajde oladi malo, molim te.
Plašiš ribu, u redu?

:58:34

Ašli, nemoj tako da držiš štap.
-Tata, nemoj molim te s tim
Moby Dick fazonima, u redu?

:58:41

Izostavi Aša iz cele ove prièe.

:58:43

Tata, ne treba mi tvoja pomoæ.
Ne uvlaèi ga u ono što se meni dešavalo
dok sam odrastao.

:58:48

A, jel tako?-Tako je. Žena ti je umrla,
ja sam izgubio majku-dovoljno je. O.K.?

:58:54

Sasvim dovoljno.

:58:57

Hajde, grupni zagrljaj!
-Ti, ne pravi se mnogo pametan. Nisam
se tebi obraæao.