:17:00
Sei que foi tramado e que
foi uma cilada.
:17:05
Põe-te a andar, rapaz...
:17:08
O quê?
:17:09
És o tal da Universidade
Nacional de Seoul?
:17:15
Sim, sou o Kim da Divisão de Crimes Violentos.
:17:21
Sou um grande fã seu...
:17:27
Lembro-me do caso da estação de
serviço, eu tinha p'raí 15 anos.
:17:32
Desde então...
você tem sido o meu herói.
:17:33
Então queres um autógrafo meu?
:17:36
Quer este caso, certo?
Eu posso ajudá-lo.
:17:39
Não preciso de ajuda.
Pira-te.
:17:45
Está bem! Mas eu sei que
não vai largar este caso.
:17:48
O Oficial Chefe Lee
não vai gostar disso.
:17:52
Estás a ameaçar-me?
:17:54
Não! Só estou a ajudar.
:17:59
Você fez de mim o que sou hoje.
:18:04
Chama-se "Intenz,"
uma espécie de meta-anfetamina.
:18:11
Tal como com outras meta-anfetaminas.
3 destes e o mundo é teu.
:18:18
Ainda melhor quando tomado com álcool.
:18:21
Não havia mais provas.
Isto pode ser uma boa pista.
:18:27
A sério?
:18:34
Só demora 5 segundos para fazer efeito.
:18:42
Então vou começar com hospitais
que usem esses comprimidos.
:18:52
Então vais prender todos os
que tomam isso?