:16:01
O que está a fazer aqui?
:16:05
Cheira-lhe a dinheiro?
:16:09
Não se meta no meu caminho...
:16:13
...se dá valor á sua vida, percebeu?
:16:21
Idiota louco!
:16:25
Vasculhem o avião de cima a baixo.
Não deixem passar nada!
:16:29
Encontrem-me qualquer coisa.
Provas!
:16:39
Chefe Chu! Chefe Chu!
É você!
:16:44
Você parece ter mais
rugas em pessoa...
:16:50
Encontrou qualquer coisa, certo?
Eu sei!
:16:54
Não sei quem és tu mas
mas sai da minha frente.
:16:57
Não andes à minha beira.
:17:00
Sei que foi tramado e que
foi uma cilada.
:17:05
Põe-te a andar, rapaz...
:17:08
O quê?
:17:09
És o tal da Universidade
Nacional de Seoul?
:17:15
Sim, sou o Kim da Divisão de Crimes Violentos.
:17:21
Sou um grande fã seu...
:17:27
Lembro-me do caso da estação de
serviço, eu tinha p'raí 15 anos.
:17:32
Desde então...
você tem sido o meu herói.
:17:33
Então queres um autógrafo meu?
:17:36
Quer este caso, certo?
Eu posso ajudá-lo.
:17:39
Não preciso de ajuda.
Pira-te.
:17:45
Está bem! Mas eu sei que
não vai largar este caso.
:17:48
O Oficial Chefe Lee
não vai gostar disso.
:17:52
Estás a ameaçar-me?
:17:54
Não! Só estou a ajudar.
:17:59
Você fez de mim o que sou hoje.