:03:01
Detective Chu.
:03:03
Olá, é o Chu que fala!
:03:04
Não reconheces a minha voz?
E ainda dizes que és fã.
:03:07
Vai ao Chefe Cho e traz reforços.
:03:10
E não deixes o Chefe Lee saber disto.
:03:11
Percebeste?
:03:14
Achei aquele sacana maluco.
:03:16
Estou em Walsan,
província de Gangwon.
:03:20
Alô? Alô?
:03:25
Foda-se!
:03:51
Está lá, Sr. Chu?
Onde na província de Gangwon?
:03:53
Sr. Chu? Ainda está aí?
:03:57
Sr. Chu, ainda não regressou?
:04:01
Já tomou o pequeno-almoço?
:04:07
Estou a tentar alimentar as abelhas.
:04:10
É duro para elas durante
a época das chuvas.
:04:14
Ouvi dizer que as pessoas
lhes dão água com açúcar.
:04:19
Nunca. Isso é fazer batota...
:04:24
Isso é injusto!
:04:28
Pois...
:04:35
Quieto! Mãos no ar!
:04:37
O que se passa?
Eu não fiz nada.
:04:42
Só estava a alimentar as abelhas.
:04:45
Cala-te, sacana.
:04:46
Onde está o Kang Man-shik?
:04:50
São todos iguais.
Você é como todos os outros.
:04:56
Mãos para cima! Já!