:03:01
où en était le temps ?
:03:03
Chaque fois que j'observe
la ville de loin...
:03:05
Je sens que Papa est
tout près de moi
:03:10
Chaque fois qu'il me manquait,
je venais ici
:03:17
Je suis Naina Catherine Kapoor
et celle-ci est mon histoire
:03:28
Je comprends bien M. Shah
:03:30
Mais essayez donc de
comprendre mon problème
:03:33
Il faut que mon avance
soit reportée, s'il vous plaît
:03:37
Je sais que le restaurant
est très bien placé
:03:39
Mais il y a beaucoup de concurrence,
M. Shah...
:03:42
Ma mère, Jennifer.
Après que Papa est décédé...
:03:46
C'est elle qui a eu la
responsabilité entière de la famille
:03:48
Mais elle ne nous a jamais permis de
sentir la charge de ses douleurs
:03:53
Merci... je.
- Je suis rentrée
:03:58
Où étais-tu donc ?
:04:00
Au Parc Central
:04:01
Au Parc Central ? Pourquoi ?
:04:03
Pour rencontrer quelqu'un.
- Qui ça ?
:04:05
Pour rencontrer mon petit ami...
:04:06
Facture... Facture... Facture...
Secret et confidentiel
:04:10
C'est pour moi.
:04:11
C'est quoi ça ? C'est encore le
courrier de Sweetu
:04:13
Quand le facteur comprendra-t-il
que notre nom s'écrit Kapur avec un 'u'...
:04:15
et que le leur s'écrit Kapoor avec un 'o' ?
Il dépose toujours...
:04:18
Tu pleurais ?
:04:19
Non... c'est toi qui pleurais...
:04:21
Non maman
:04:22
Ma mère et moi...
Nous nous mentions tous les jours
:04:26
Kunwari kudi
:04:28
Le bureau de mariage de
Kunwari kudi, c'est quoi ça ?
:04:30
Pourquoi tu ne demandes
pas à ta grand-mère ?
:04:32
Ce doit être un nouveau projet quelconque
pour te trouver un mari
:04:34
Mais je ne veux pas me marier...
Pourquoi Dadi n'arrête pas de m'embêter ?
:04:37
Pourquoi ne s'en va-t-elle
pas tout simplement ?
:04:39
Maman ! Où est-elle ?
:04:41
Il sera bientôt huit heures...
:04:43
Bonjour les gars,
il y a 10 secondes qui restent.
:04:47
7 secondes.
:04:50
4,3,2,1... tire.
:04:54
Ma grand-mère Lajjo...
Elle avait trois rêves
:04:57
Un, que New York
devienne une région du Pendjab
:04:59
et trois... que ma mère meure