:00:01
{y:ib} SK SUBTiTLES by X-tREmE
:00:15
{y:ib} CZ SUBTiTLES by Claricia
:00:32
{y:ib} Pøipomínky pite na claricia@email.cz
:00:41
{y:ib}Austrálie...
:00:42
{y:ib}..."zemì protinocù"
:00:44
{y:ib}Drsná...
:00:46
{y:ib}... odlehlá...
:00:48
{y:ib}... nehostinná a nebezpeèná.
:00:50
{y:ib}Domov 20 milionù klokanù.
:00:52
{y:ib}Ale je tam jeden neposednìjí
{y:ib}a chytøejí ne ostatní.
:00:57
{y:ib}Jeho jméno je...
:01:00
{y:ib}K L O K A N J A C K
:01:02
{y:ib}Ale mùj pøíbìh nezaèíná
{y:ib}v Austrálii.
:01:06
{y:ib}Zaèíná o 20 let døíve, na druhé
stranì svìta, na plái v Brooklynu.
:01:10
{y:ib}To jsem já...
:01:12
{y:ib}... Charlie Carbone.
:01:14
{y:ib}Dnes se staly tøi vìci,
{y:ib}které zmìnily mùj ivot.
:01:17
{y:ib}Zaprvé, moje matka potkala Sala.
:01:20
{y:ib}Od otcovy smrti se jetì s nikým neseznámila,{y:ib}ale hned jsem si byl jistý, e Sal se jí líbil.
:01:25
{y:ib}Ale proè by nemìl? Vdy Sal Maggio
{y:ib}byl uznávaný èlen spoleènosti.
:01:29
{y:ib}Nikoho se nebál a mìl respekt.
:01:32
{y:ib}Nebál se nikoho.
:01:33
{y:ib}A tohle je Frankie Lombardo.
:01:35
{y:ib}Èerstvý absolvent Juvenile Hall,
{y:ib}kde po nìm pojmenovali jedno køídlo.
:01:39
{y:ib}Sal zauèoval Frankieho,
{y:ib}aby po nìm pøevzal rodinný podnik,
:01:42
{y:ib}... jeho souèástí jsem se mìl stát i já.
:01:46
{y:ib}Tou druhou vìcí bylo
{y:ib}mé setkání s Louisem Bookerem.
:01:53
A mám tì!
V zadní kapse má 75 centù.
:01:58
Neuhádl jsi.
To je kompas kapitána Amazinga.