:04:01
om de zaak wat te verbouwen.
:04:03
Jij wilt verbouwen?
Zorg eerst maar dat je meer omzet.
:04:08
Ik heb een gunst nodig.
:04:10
Ik heb net deze baan om TV's te leveren,
maar mijn partner is ziek.
:04:13
Hij maakt van die microgolf-klokgeluiden...
- Waarom beginnen al je verhalen zo, Louis?
:04:17
Ik heb je hulp nodig. Als ik die TV's
niet van de truck haal, krijg ik niet betaald.
:04:21
Het klinkt illegaal.
:04:23
Nee. Charlie, het is volledig legaal.
Ik ken die vent.
:04:27
Net zoals je die vent kende...
:04:28
waarvan je de honden naar Florida
moest rijden. Weet je nog?
:04:32
Hoe moest ik weten dat er tussen die honden
diamanten zaten voor de smokkel?
:04:37
Luister, ik heb je hulp nodig.
Twee uur, maximaal. Meer niet.
:04:41
Dit is echt belangrijk voor me.
- Louis, je hebt al een baan.
:04:45
Noem je die baan in mijn oom's slagerij
een baan, Charlie?
:04:48
Ik zwier de hele dag met koeien-ingewanden
en varkenssnuiten!
:04:51
Ik wil een baan waar ze me
als een man behandelen.
:04:53
Waar ik gerespecteerd word. Is dat niet
wat Aretha zei? "R-E-S-P-E-C-T"?
:04:56
Nou, dus TV's afleveren is kennelijk
het antwoord.
:05:00
Ik ga hier dood, man.
Ik heb je hulp nodig.
:05:04
Louis, ik heb het druk.
Zie je niet dat ik het druk heb?
:05:06
Ik had het 20 jaar geleden ook druk
op het strand.
:05:09
En hield dat me tegen om dat magere, blanke
kind te redden in de branding?
:05:13
Nee, ik stopte met wat ik deed, sprong erin
en redde het arme blanke kind.
:05:18
Kom op, we gaan.
:05:21
Je bent te makkelijk.
:05:24
Hé daar, Waffles.
:05:26
Heb je een kus voor je oom Charlie?
:05:29
Kom op, wat is er?
:05:30
Het is zo frusterend.
:05:32
Je weet niet hoe moeilijk het is
om ergens te komen...
:05:34
als Sal je stiefvader is.
- Hij heeft de schoonheidssalon voor je gekocht.
:05:38
Ik hou amper iets over om van te leven.
:05:40
Als hij mijn stiefvader was,
weet je wat ik dan nu zou doen?
:05:43
Ik zou dan:
kom op, Charlie, zeg het me.
:05:46
Kom op, slis het...
:05:50
Het zou een feest zijn, Charlie.
Een feest.
:05:53
Stop bij de stoeprand.
:05:55
Louis, van wie is deze truck?
:05:57
Ik weet het niet zeker.
:05:59
Deze is gestolen.