:04:00
Arranjei um serviço de entrega de
TV's, mas meu parceiro ficou doente...
:04:03
...apanhou uma gripe
daquelas de micro-ondas....
:04:04
Louis, porque raio todas as
tuas histórias começam assim?
:04:07
Preciso da tua ajuda. Se eu não tirar
as TV's do caminhão, não vou receber.
:04:11
Oh, isso soa ilegal.
:04:12
Não, não, não. Charlie, isso é
totalmente legítimo. Eu conheço o gajo.
:04:16
Como conhecias
o gajo...
:04:18
...que te pediu pra viajares
com o cão dele pra Florida, lembra-se dele?
:04:20
E eu deveria saber
que um bando de quadrúpedes...
:04:22
...seriam usados pra
contrabando de diamantes?
:04:25
Olha, meu...
:04:27
...preciso da tua ajuda.
2 horas é tudo o que preciso...
:04:29
...isso é muito importante pra mim.
- Louis, tu tens um emprego.
:04:33
Chamas, o trabalhar no
matadouro do meu tio, emprego?
:04:36
Fico varrendo tripas de vaca
e nariz de porco o dia inteiro, meu!
:04:39
Preciso de um trabalho que
me tratem como um homem...
:04:41
...onde eu seja respeitado. Não é o
que a Aretha disse? R-E-S-P-E-I-T-O?
:04:44
Bem, então, entregas de TV's
é definitivamente a resposta.
:04:47
Estou a morrer aqui, meu.
Preciso da tua ajuda.
:04:51
Louis, estou ocupado.
Não podes ver que estou ocupado?
:04:54
Eu estava ocupado naquele dia
20 anos atrás na praia.
:04:57
Isso impediu-me de salvar aquele
garoto branco, magricelas de se afogar?
:05:00
Não, eu parei o que estava a fazer,
saltei e salvei o pobre garoto.
:05:05
Vamos.
:05:08
És muito fácil.
:05:11
Ei, Waffles...
:05:12
...dês-te um beijo
ao teu tio Charlie?
:05:15
Vamos, meu,
que há de errado?
:05:17
É apenas frustrante. Não tens idéia
de como é difícil chegar a algum lugar...
:05:20
...quando o Sal Maggio
é o teu padrasto.
:05:22
Ei, o Sal deu-te o salão
de beleza, não deu?
:05:24
Dificilmente fico com
o bastante pra me manter vivo.
:05:26
Se o Sal Maggio fosse meu padrasto,
sabe o que eu estaria a fazer agora?
:05:29
Isso: Vamos, Charlie,
seja razoável comigo.
:05:32
Balança. Vamos, balança...
:05:35
Faz festa, Charlie.
Faz festa.
:05:39
- Encoste.
- Louis, de quem é este camião?
:05:42
- Não tenho a certeza, veio com as tv's.
- Esse é um veículo roubado.
:05:46
- Aparentemente é um veículo roubado.
- Oh, meu Deus.
:05:49
Encoste!
:05:50
Encoste!
:05:54
Louis, encosta o camião.
Diz-lhes a verdade!
:05:57
- Encosta o camião!
- Não posso parar, meu...
:05:59
...continuo em condicional
daquela coisa dos quadrúpedes.