:10:01
...a um tesouro de carros
roubados, peles, pinturas...
:10:05
Louis Booker,
seu idiota degenerado.
:10:09
Se estivéssemos na era medieval
e fosses um cavalheiro com armadura...
:10:12
...irias, sem dúvida,
matar a donzela e salvar o dragão.
:10:17
Waffles!
:10:19
- Sal, se pudéssemos explicar...
- Quanto a ti, Charlie...
:10:22
...depois da morte trágica
do teu pai...
:10:25
...casei-me com a tua mãe, prometendo
que te criaria como se fosses meu.
:10:28
Escolheste não ficar com
o nome Maggio. Eu não reclamei.
:10:31
E então resolveste ir
para a escola de beleza...
:10:35
...porque os garotos que perdem os seus
pais cedo, frequentemente fazem isso.
:10:39
Não disse nada.
Pois não?
:10:42
- Não, Salvatore, não disseste, de facto...
- De facto...
:10:44
...comprei um salão de beleza para que tu
sentasses o teu preguiçoso rabo o dia inteiro.
:10:49
4,5 milhões
foi o que me custaste.
:10:52
Se fosses outra pessoa qualquer,
já estarias morto.
:10:55
- Sal, entendemos que estejas bravo.
-Não foi culpa tua.
:10:59
O quê?
:11:01
Um leão pode criar um rato,
mas o rato continua a ser um rato.
:11:07
E tu, Charlie, és o rato.
:11:11
Vê isto.
:11:13
Ele entendeu.
:11:14
Sangue de galinha.
:11:17
Com licença, Sal?
:11:19
Disseste que ele era o rato, então seria
sangue de rato, não sangue de galinha.
:11:24
Certo?
:11:26
Continua, Sal,
estou aqui se precisares.
:11:29
O ponto é que...
:11:31
...tenho que continuar a viver com
a minha amada esposa...
:11:34
...e as lágrimas no travesseiro dela
é uma "pletora" pra mim.
:11:36
"Anátema" pra mim!
- Está a ver o que eles me fazem?
:11:39
- Não posso nem falar a direito!
- Acalma-te.
:11:41
Então...
:11:44
...vou vos dar aos dois mais
uma chance de se redimirem.
:11:49
-Obrigado. Nós não vamos desapontá-lo.
-Não, não vamos.
:11:51
Disso tenho eu certeza.
:11:53
Frankie...
:11:57
Ei garoto, quanto tempo.