:09:00
- Acho que encontrei uma saída.
- Nem sabes onde vai dar.
:09:02
Podemos fazer isso.
:09:08
Podes ficar aqui se quiseres.
Eu vou descer aquela rampa!
:09:11
Amo-te, Mama!
:09:18
Louis?
:09:37
- Nada aqui.
- Para onde foram?
:09:39
Perdemo-los. Aguardando
por novas instruções. Desligo.
:09:43
Gostavas da minha ajuda em
mais alguma coisa hoje?
:09:45
Não, já está bem.
:09:52
A polícia está a reclamar
uma das maiores apreensões...
:09:55
...de mercadoria roubada na história
da cidade de Nova Iorque...
:09:58
...os ladrões, inexplicavelmente
conduziram a polícia...
:10:01
...a um tesouro de carros
roubados, peles, pinturas...
:10:05
Louis Booker,
seu idiota degenerado.
:10:09
Se estivéssemos na era medieval
e fosses um cavalheiro com armadura...
:10:12
...irias, sem dúvida,
matar a donzela e salvar o dragão.
:10:17
Waffles!
:10:19
- Sal, se pudéssemos explicar...
- Quanto a ti, Charlie...
:10:22
...depois da morte trágica
do teu pai...
:10:25
...casei-me com a tua mãe, prometendo
que te criaria como se fosses meu.
:10:28
Escolheste não ficar com
o nome Maggio. Eu não reclamei.
:10:31
E então resolveste ir
para a escola de beleza...
:10:35
...porque os garotos que perdem os seus
pais cedo, frequentemente fazem isso.
:10:39
Não disse nada.
Pois não?
:10:42
- Não, Salvatore, não disseste, de facto...
- De facto...
:10:44
...comprei um salão de beleza para que tu
sentasses o teu preguiçoso rabo o dia inteiro.
:10:49
4,5 milhões
foi o que me custaste.
:10:52
Se fosses outra pessoa qualquer,
já estarias morto.
:10:55
- Sal, entendemos que estejas bravo.
-Não foi culpa tua.
:10:59
O quê?