:04:02
Acum e cu 20 de
ani mai târziu.
:04:05
Noul meu tatã vitreg, Sal,
ma iniþiat în propria mea afacere:
:04:07
Un salon de frumuseþe.
A fãcut-o pentru mama mea.
:04:10
Bineînþeles cã oamenii lui vin în fiecare
sãptãmânã ºi iau 80% din câºtig.
:04:14
Asta a fãcut-o
pentru el însuºi.
:04:16
Carbone.
:04:18
ªi Louis, tipul care mi-a salvat viaþa,
acum e cel mai bun prieten al meu.
:04:22
El crede cã potface mai
mult decât atât...
:04:24
...dar mai crede ºi cã seamãnã cu
Denzel Washington.
:04:27
Toots, speram cã o sã-l rogi Sal
sã pãstrez ceva în plus sãptãmâna asta...
:04:31
...ca sã aduce îmbunãtãþiri
locului ãsta.
:04:33
Vrei sã aduci îmbunãtãþiri?
Îmbunãtãþeºte cei în geanta asta.
:04:38
Ascultã omule,
vreau o favoare.
:04:40
Am primit o slujbã de a livra televizoare,
iar partenerul meu sa îmbolnãvit.
:04:43
Are o chestie din aia de la
cuptoarele cu microunde...
:04:45
Louis,de ce toate
poveºtile tale încep aºa?
:04:47
Am nevoie de ajutorul tãu. Dacã nu
descarc televizoarele, nu mã plãtesc.
:04:51
Asta sunã cam ilegal.
:04:53
Nu, nu. Charlie,e perfect legal.
Îl cunosc pe tipul ãsta.
:04:56
Exact cum îl ºtia ºi
pe tipul ãla...
:04:58
...care te-a rugat sã-i aduci câinele
din Florida. Îþi aduci aminte?
:05:01
De unde era sã ºtiu cã ogarii ãia erau
folosiþi pentru a transporta diamante?
:05:06
Ascultã omule, am nevoie de ajutorul tãu de
data asta. Douã ore, cel mult. Atâta tot.
:05:11
- E important pentru mine.
- Louis, tu ai servici.
:05:14
Tu numeºti slujbã, sã lucru în
mãcelãria unchiului meu, Charlie?
:05:18
Sã mãtur rãmãºiþele de
la vaci ºi porci!
:05:21
Am nevoie de o slujbã în care
sã fiu tratat ca un om.
:05:23
Unde sã primesc respect. Nu aºa a spus
ºi Aretha? "R-E-S-P-E-C-T"?
:05:26
Cu siguranþã livrând
televizoare o sã primeºti repect.
:05:29
Sunt pe moarte, omule.
Am nevoie de ajutorul tãu.
:05:34
Louis, sunt ocupat.
Nu vezi cã sunt ocupat?
:05:36
ªi eu am fost ocupat cu 20 de ani
în urmã acolo pe plajã, omule.
:05:39
Ma oprit asta cumva, de a salva
copilul ãla slãbãnog, de la înnec?
:05:43
M-am oprit din ce fãceam, am sãrit ºi
am salvat acel copil alb.
:05:48
Sã mergem.
:05:51
Ai renunþat prea uºor.
:05:54
Bunã, Waffles.
:05:55
Ai un pupic pentru
unchiul Charlie?
:05:58
Haide omule, ce ai?