:01:00
K E N G U R A J A C K
:01:02
Ale môj príbeh sa nezaèína
v Austrálii.
:01:06
Zaèína sa o 20 rokov skôr, na druhej
polovici sveta, na plái v Brooklyne.
:01:10
To som ja...
:01:12
... Charlie Carbone.
:01:14
Dnes sa prihodili tri veci,
ktoré zmenili môj ivot.
:01:17
Prvá, moja mama stretla Sala.
:01:20
Od smrti otca sa ete s nikým nezoznámila,
ale hneï som si bol istý, e sa jej pozdával.
:01:25
Ale preèo by sa nemal? Veï Sal Maggio
bol uznávaným èlenom spoloènosti.
:01:29
Nebál sa nikoho a mal repekt.
:01:32
Nebál sa nikoho.
:01:33
A toto je Frankie Lombardo.
:01:35
Èerstvý absolvent Juvenile Hall,
kde po òom pomenovali jedno krídlo.
:01:39
Sal zaúèal Frankieho,
aby po òom prevzal rodinný podnik,
:01:42
... ktorého súèasou som sa mal sta.
:01:46
Tá druhá vec bola to,
e som stretol Louisa Bookera.
:01:53
A mám a.
V zadnom vrecku má 75 centov.
:01:58
Neuhádol si.
To je kompas kapitána Amazinga.
:02:01
- Ko¾ko zaò chce?
- Nie je na predaj. Je mi ¾úto.
:02:05
- Chce sa hra s loptou?
- Nie. Hraj sa sám.
:02:08
Musím ete preskúma celú túto plá,
ak chcem ma na splátky na moje auto.
:02:11
- Ty má auto?
- Nie, ale budem.
:02:14
A teraz ustúp. Môj strýko mi poièal
tento detektor kovu iba na dnený deò.
:02:18
- A tá tretia...
- Hej, chlapèe.
:02:19
... najdôleitejia vec,
ktorá sa mi dnes prihodila...
:02:21
Choï ïalej.
:02:23
... boba tá, e som beal chyti
20 yardový hod.
:02:25
Naneastie, plá mala iba 15 yardov
:02:29
... a naozaj silný spodný prúd.
A ja som nevedel pláva.
:02:39
Hej, kámo! Stratil si svoj...
:02:48
Pomoc! Myslím, e sa tam topí decko...
:02:51
Zachránim a!