:02:01
- Ko¾ko zaò chce?
- Nie je na predaj. Je mi ¾úto.
:02:05
- Chce sa hra s loptou?
- Nie. Hraj sa sám.
:02:08
Musím ete preskúma celú túto plá,
ak chcem ma na splátky na moje auto.
:02:11
- Ty má auto?
- Nie, ale budem.
:02:14
A teraz ustúp. Môj strýko mi poièal
tento detektor kovu iba na dnený deò.
:02:18
- A tá tretia...
- Hej, chlapèe.
:02:19
... najdôleitejia vec,
ktorá sa mi dnes prihodila...
:02:21
Choï ïalej.
:02:23
... boba tá, e som beal chyti
20 yardový hod.
:02:25
Naneastie, plá mala iba 15 yardov
:02:29
... a naozaj silný spodný prúd.
A ja som nevedel pláva.
:02:39
Hej, kámo! Stratil si svoj...
:02:48
Pomoc! Myslím, e sa tam topí decko...
:02:51
Zachránim a!
:03:03
Tá chví¾a zmenila môj ivot...
:03:05
... pretoe vo vetkých tých
nasledujúcich rokoch...
:03:08
...bol Louis lepí v dostávaní ma
do problémov, ne dostávaní ma z nich.
:03:11
Sníval o h¾adaní pokladov,
ale nachádzal iba uzávery od flia.
:03:15
No v ten osudný deò mi Louis
zachránil ivot.
:03:17
Vidí toho chlapca?
:03:18
A nikdy som na to nezabudol.
:03:19
Zachránil ti ivot.
:03:21
Nevykalal by sa na mòa.
:03:23
Teraz je u o 20 rokov viac.
:03:26
Môj nový nevlastný otec, Sal,
pre mòa zaloil novú firmu:
:03:29
Kozmetický salón.
Urobil to pre moju matku.
:03:31
Prirodzene, e prichádzal kadý
týdeò a bral si 80% zo zisku.
:03:35
To zas robil kvôli sebe.
:03:36
Nazdar, Carbone.
:03:39
A Louis, chalan, ktorý mi zachránil ivot,
je teraz mojim najlepím priate¾om.
:03:42
Myslí si, e môem robi aj
lepie veci ako toto...
:03:45
... ale tie si myslí, e vyzerá
ako Denzel Washington.
:03:48
Toots, dúfal som, e by si sa mohol opýta Sala,
èi by som si nemohol necha nieèo z peòazí...
:03:51
...na vylepenie tohoto miesta.
:03:53
Chce vylepova? Tak do budúceho
týdòa vylepi obsah tohoto vaku.
:03:58
Pozri, kámo, potrebujem láskavos.
:03:59
Práve som dostal prácu na doruèovanie
televízorov, ale môj partner ochorel.