:03:03
Tá chví¾a zmenila môj ivot...
:03:05
... pretoe vo vetkých tých
nasledujúcich rokoch...
:03:08
...bol Louis lepí v dostávaní ma
do problémov, ne dostávaní ma z nich.
:03:11
Sníval o h¾adaní pokladov,
ale nachádzal iba uzávery od flia.
:03:15
No v ten osudný deò mi Louis
zachránil ivot.
:03:17
Vidí toho chlapca?
:03:18
A nikdy som na to nezabudol.
:03:19
Zachránil ti ivot.
:03:21
Nevykalal by sa na mòa.
:03:23
Teraz je u o 20 rokov viac.
:03:26
Môj nový nevlastný otec, Sal,
pre mòa zaloil novú firmu:
:03:29
Kozmetický salón.
Urobil to pre moju matku.
:03:31
Prirodzene, e prichádzal kadý
týdeò a bral si 80% zo zisku.
:03:35
To zas robil kvôli sebe.
:03:36
Nazdar, Carbone.
:03:39
A Louis, chalan, ktorý mi zachránil ivot,
je teraz mojim najlepím priate¾om.
:03:42
Myslí si, e môem robi aj
lepie veci ako toto...
:03:45
... ale tie si myslí, e vyzerá
ako Denzel Washington.
:03:48
Toots, dúfal som, e by si sa mohol opýta Sala,
èi by som si nemohol necha nieèo z peòazí...
:03:51
...na vylepenie tohoto miesta.
:03:53
Chce vylepova? Tak do budúceho
týdòa vylepi obsah tohoto vaku.
:03:58
Pozri, kámo, potrebujem láskavos.
:03:59
Práve som dostal prácu na doruèovanie
televízorov, ale môj partner ochorel.
:04:02
Dostal jednu z tých
mikrovlnných zmien...
:04:04
Louis, preèo vdy vetky tvoje
príbehy zaèínaju presne takto?
:04:07
Potrebujem tvoju pomoc. Ak tie
televízory nedoruèím, tak mi nezaplatia.
:04:11
Nieèo mi na tom smrdí.
:04:12
Nie, nie, nie. Charlie, je to úplne
èisté, kámo. Poznám chlapíka.
:04:16
Tak ako si poznal toho chlapíka...
:04:17
...ktorý a poiadal o prevoz
jeho psov z Floridy. Spomína si?
:04:20
Odkia¾ som mal vedie, e tie chrty
pouíval na paovanie diamantov?
:04:25
Pozri, kámo, pomô mi poslednýkrát. Maximálne
dve hodiny. To je vetko, èo potrebujem.
:04:29
- Je to pre mòa naozaj dôleité.
- Louis, má predsa prácu.
:04:33
Babranie sa s mäsom v obchode môjho
strýka nazýva prácou, Charlie?
:04:36
Celý deò tam zametám kravské
èrevá a prasaèie rypáky, kámo!
:04:39
Potrebujem prácu, v ktorej budem
pracova ako èlovek!
:04:41
Kde budem repektovaný. Nehovorila
tak Aretha? "R-E--P-E-K-T"?
:04:44
Urèite tým myslela doruèovanie
televízorov.
:04:47
Umieram tu, starec.
Potrebujem tvoju pomoc.
:04:51
Louis, mám kopec práce.
Èo to nevidí?
:04:54
Ja som mal tie kopec práce
na plái pred 20 rokmi, kámo.
:04:56
A bránilo mi nieèo, aby som tam zachránil
malého bieleho topiaceho sa chlapca?