:45:01
Es muy fácil.
:45:02
Sin bromas.
Tengo entendido que es más bien difícil.
:45:05
De lo más difícil.
:45:06
Pero tú tener lengua japonesa.
:45:12
Está bien, está bien.
:45:13
Aquí tienes.
:45:16
¡Oh, Dios mío!
:45:22
Oye, ¿qué diablos
le pasó al té? ¡Deprisa, maldición!
:45:29
Bruto holgazán.
:45:37
¿Qué quieres?
:45:40
¿Perdón?
:45:43
De beber.
:45:45
Oh, sí. Una botella
de sake caliente, por favor.
:45:48
¿Sake caliente? ¡Muy bien!
:45:52
- ¡Un sake caliente!
- ¿Sake? ¿En la mitad del día?
:45:57
Día, noche, tarde.
¿A quién le importa? ¡Trae el sake!
:46:01
¿Cómo es que siempre
tengo que traer el sake?
:46:04
Escucha bien...
:46:06
Durante 30 años, tú preparas
el pescado, yo traigo el sake.
:46:09
Si esto fuera el ejército,
¡a estas alturas ya sería general!
:46:14
Con que serías general, ¿eh?
:46:17
Si tú fueras general, yo sería emperador
:46:21
¡y aún seguirías trayendo el sake!
¡Así que cállate y trae el sake, calvo!
:46:25
¿Comprendes?
:46:27
No soy calvo,
¿de acuerdo? Me rasuré la cabeza.
:46:29
¿Comprendes?
:46:33
Perdón.
:46:36
¿En qué estábamos?
:46:38
¿La primera vez en Japón?
:46:42
¿Qué te trae a Okinawa?
:46:44
Vine a ver a un hombre.
:46:47
Oh, sí.
:46:49
¿Tienes un amigo viviendo en Okinawa?
:46:52
No del todo.
:46:54
- ¿No es un amigo?
- Nunca lo vi.
:46:56
¿Nunca?
:46:58
¿Puedo preguntar quién es?