:35:00
Remue le gros orteil.
:35:01
Étendue à l'arrière du pick-up
tentant de ramener mes membres à la vie,
:35:06
Remue le gros orteil.
:35:08
je revoyais les visages des salauds
qui m'avaient fait ça.
Et du fumier qui les dirigeait
:35:16
Tous membres du
Squad des Vipères Assassines.
:35:24
Lorsque la chance sourit à un projet
aussi violent que la vengeance,
:35:29
la preuve semble être faite
que non seulement Dieu existe,
:35:33
mais qu'on accomplit
également sa volonté.
:35:35
Au moment où j'en savais
le moins sur mes ennemis,
:35:37
la première personne
sur ma liste noire, O-Ren Ishii,
:35:41
était la plus facile à trouver.
:35:43
Évidemment, lorsque l'on réussit à
devenir la reine de la pègre de Tokyo,
:35:49
on n'en fait pas un secret,
n'est-ce pas ?
:36:05
O-Ren Ishii est née
sur une base militaire américaine à Tokyo.
:36:11
Moitié japonaise,
moitié sino-américaine,
:36:15
cette fille de militaire fit
connaissance avec la mort à 9 ans.
:36:18
C'est à cet âge qu'elle fut témoin
de l'assassinat de ses parents
:36:21
par le plus impitoyable chef yakusa
du Japon
:36:25
Boss Matsumoto.