:46:07
Late jävel...
:46:15
Vad vill du ha?
:46:18
Ursäkta?
:46:21
Drick.
:46:24
En flaska varm saké, tack.
:46:27
Varm saké? Mycket bra!
:46:30
En varm saké!
:46:31
Saké? Mitt på dagen?
:46:35
Dag, natt, eftermiddag...
Vem bryr sig? Hämta det!
:46:39
Varför är det alltid jag
som ska hämta sakén?
:46:42
Hör på nu... I trettio år har du lagat
fisken och jag har hämtat sakén.
:46:47
Om det här var det militära...
:46:48
...vore jag general nu!
:46:52
Så du skulle vara general?
:46:55
Om du var general, så
skulle jag vara kejsare...
:46:59
...och du skulle
fortfarande hämta sakén.
:47:01
Så håll käften och hämta sakén!
:47:03
Förstår du?
:47:04
Jag är inte flint. Jag har
rakat huvudet. Förstår du?
:47:12
Ursäkta.
:47:17
- Är det första gången du är i Japan?
- Ja.
:47:20
Vad fick dig att åka till Okinawa?
:47:23
Jag kom för att träffa en man.
:47:27
Har du en vän som bor i Okinawa?
:47:30
Inte riktigt.
:47:32
Inte en vän?
:47:34
Jag har aldrig träffat honom.
:47:35
Aldrig? Vem är han
om jag får fråga?
:47:41
Hattori Hanzo.
:47:55
Vad vill du Hattori Hanzo?
:47:59
Jag behöver japanskt ståI.