:44:00
É óbvio que são.
A casa é vossa.
:44:08
Lamento.
:44:10
A culpa não foi tua.
Alguém chegou lá primeiro.
:44:13
E já estava alugada.
:44:17
Não é assim tão mau
ficar aqui mais um tempo.
:44:20
É confortável.
:44:22
Depende da tua ideia
de conforto.
:44:26
É mais por tua causa.
:44:32
É mesmo?
:44:47
- Pode dar-me limonada?
- Vou ver se há.
:44:51
- Dormiu bem?
- Não sei.
:44:54
Não sei o que me deu,
mas deixou-me de rastos.
:44:57
Sinto-me drogado.
:44:59
Drogado estava, realmente.
:45:01
- Não gosto de calmantes.
- E de estimulantes, pelos vistos.
:45:06
Disse-lhe para não ligar
para minha casa.
:45:09
Tive de contactar a sua família.
Você é menor. É da lei.
:45:13
A minha mãe vai dar cabo de mim.
:45:15
Agora está nervosa, mas quando
eu sair, chateia-me á brava.
:45:20
Porque não se dá bem
com a sua mãe?
:45:23
Não sei.
:45:25
Parece-me que sabe.
:45:28
Ela não me entende, percebe?
:45:30
Chateia-me por causa das notas,
do cabelo, dos amigos, das tatuagens,
:45:34
de merdas desse género.
:45:39
Não faco nada em termos.
:45:41
Não dá para me chatear.
:45:55
- Porra!
- Que foi?
:45:57
Falhei a batida.
Dei bronca.
:45:59
Mickey, meu querido.
Da próxima vez, cala-te,