:07:00
Dar abia la pasul cinci
poþi fi cu adevãrat iertat.
:07:04
Adicã dacã te-ai afla în acelaºi loc
în aceeaºi situaþie...
:07:09
ai face
ceva diferit?
:07:16
Doar ca nu-l pot aduce pe Abner Easely
înapoi ca pe o gaina furata.
:07:21
M-am asigurat de asta
cu 23 de ani în urma.
:07:25
ªi nici nu cred în vreun Dumnezeu care
sã-ºi deschidã braþele spre mine...
:07:28
chiar dacã aº fi credincios.
:07:31
ªi aºa se duc pasii trei ºi patru.
:07:35
Cât despre pasul cinci...
:07:38
timpul are grija sã nu fim niciodatã
în acelaºi loc de douã ori...
:07:41
oricat de mult ne-am dori-o.
:07:45
De aceea
ºtiu cã nu voi fi niciodatã iertat.
:08:04
Manuel.
:08:07
Manuel.
:08:09
- Manuel!
- Manuel!
:08:11
- Hei!
- Manuel!
:08:15
Hei, omule. Mackie Whittaker, omule.
Cum îþi merge?
:08:18
Þi-aduci aminte de Earl Whitmore?
Te ºtia de la Atborough.
:08:21
- Da.
- Eu ºi Whitmore ºi Dukie...
:08:23
avem de dat o loviturã în Claridge.
:08:24
Avem nevoie de un ajutor care
sã-l insoteascã pe Dukie...
:08:27
pentru cã e prea gras. ªtii?
:08:30
- Nu vreau sã am de-a face cu asta.
- Este un magazin de bãuturi.
:08:33
Dar încaseazã numai bani gheata.
Terminam în 20 de minute.
:08:36
- Nu sunt interesat, bine, frate?
- Dar eºti perfect pentru asta, omule.
:08:40
Numai ce ai ieºit, ºtii?
E ca un semn.
:08:44
ªi sunt 8- 900 de dolari de caciula,
pricepi?
:08:47
Nu, nu sunt perfect pentru asta.
Am spus cã nu vreau sã mã amestec.
:08:50
Uite cum sta treaba. Eºti nevoit s-o faci.
Eºti între oameni acum.
:08:52
- Nu vreau sã mã bag.
- Bine.
:08:55
Îmi aduc aminte de tine acum. Da, da.
Tu eºti fraierul...
:08:59
tâmpitul cretinul
de la Wentworth.