:56:12
Mi sentivo spalle e collo rigidi.
:56:16
Ho chiamato giù e ho chiesto
un massaggio shiatsu in camera.
:56:21
- Che bello! - La rigidità
è completamente scomparsa.
:56:26
E' stata subito rimpiazzata da...
un'indescrivibile dolore.
:56:31
- Allucinante, insopportabile.
- Che orrore. - Già.
:56:35
Anch'io ho un dolore, al piede.
Guarda, è fasciato.
:56:40
- Lo vuoi vedere?
- Come dire di no?
:56:43
- Oh, mio Dio! - Lo so.
- Come...? Quando te lo sei fatto?
:56:48
- L'altro giorno. Fa male.
- Non avevi sentito niente?
:56:52
- Sì, faceva un male cane.
- Quel dito è quasi morto.
:56:56
Devo portarti dal medico.
Non puoi neanche infilarti la scarpa.
:57:00
- No! Dici sul serio? - O lo fai
vedere a un medico o lo lasci qui.
:57:04
(CHARLOTTE RIDE)
:57:06
Lui sorride! Ti piace l'idea?
:57:09
In Giappone vanno pazzi per le dita
nere. Ha un coltello affilato?
:57:13
Ci dev'essere pur qualcuno che vuole
un dito nero in questo Paese.
:57:18
Dito "nelo". Forse dobbiamo aspettare
finché qualcuno non lo ordina.
:57:23
Cos'è quella faccia scura?
:57:25
- Sono le regole dell'ospedale. Sali.
- Va bene. Grazie.
:57:32
Piano, ok? No! Che fai?
:57:35
Ehi, suona il clacson, amico.
:57:42
- Proviamo a Medicina Interna.
- Andiamo.
:57:46
- Bevi birra?
Prova a passare al sake. - Basta!
:57:50
(L'UOMO PARLA IN GIAPPONESE)
:57:53
- Salve.
- Salve. - Salve.
:57:56
(L'UOMO PARLA IN GIAPPONESE)
Sì.
:57:58
Abbiamo bisogno di un medico per lei.
Pronto Soccorso.