Love Actually

:24:01

- U fantasticno mjesto Visconsin.
- Ne!

:24:05

Da! Visconsinske ribice,
stiže Ser Colin!

:24:08

Ne, Col! Ima nekoliko komada u Americi,
priznajem,

:24:12

ali one izlaze
s bogatim atraktivnim tipovima.

:24:15

Tone, ti si samo ljubomoran.

:24:18

Znaš, savršeno dobro
da bilo koji bar u Americi

:24:22

ima deset puta više komada
voljnih da imaju sex sa mnom

:24:26

- nego cijelo Ujedinjeno Kraljevstvo.
- To su totalne gluposti. Ti si lud.

:24:31

Ne, ja sam mudar. U Americi ja sam princ Willijam
bez cudne obitelji.

:24:36

- Ne, Coline, ne!
- Da!

:24:38

- Njet!
- Da!

:24:39

- Najn!
- Ja, dragi!

:24:41

U redu, Božicna zabava,
nije moja omiljena noc u godini

:24:44

a tvoj nesretni posao je da je organiziraš.

:24:46

- Kaži mi.
- Zaista je jednostavno.

:24:49

Naði mjesto zlocina, naruci previše pica,
vrecu grickalica

:24:53

i posavjetuj djevojke da izbjegavaju Kevina
ako imaju duboki dekolte.

:24:57

- Žene i obitelj i te stvari?
-Da. Mislim, bez djece.

:25:01

Neka povedu svoje žene, djevojke itd..

:25:05

Oh, Isuse, nemaš slucajno nekog
od dva metra, razbacanog u tijesnoj majici?

:25:10

Ne. Ja cu se biti ispod imele,
nadajuci se da cu biti poljubljena.

:25:16

Stvarno?

:25:19

Stvarno.

:25:30

Sada provodi svo vrijeme u sobi.
Mislim, sad bi bio tamo.

:25:34

- To nije neobicno. Moj užasni sin...
- Bernard?

:25:37

Bernard. On je u sobi svo vrijeme.
Hvala Bogu.

:25:42

Da, ali Karen, ovo je svo vrijeme.

:25:46

Bojim se da nešto stvarno
nije u redu, znaš?

:25:50

Mislim, jasno je da je to zbog njegove mame

:25:52

ali Isuse, on možda ubrizgava heroin
u oko koliko znam.

:25:57

Sa 11 godina?

:25:59

Pa, možda ne u oko.
Možda samo u vene.