:07:03
Кой би помислил, че онези ледени
близалки ще имат ефект някой ден.
:07:10
Изкарах гимназията
и реших, че вече е време...
:07:12
... да разкрия пред света тайната,
заровена дълбоко в мен.
:07:15
Искам да стана
телевизионен сценарист.
:07:17
Майка ми все още определя това като:
:07:19
Денят, в който ми скъси
живота с 10 години.
:07:21
Влязох в университет да уча право.
:07:24
Но напуснах след тримесечна
умопомрачителна скука...
:07:27
... и си намерих работа в
бляскавия свят на бизнес пътуванията.
:07:31
Чудесно занимание за млад
ентусиаст, готов да бъде обиждан...
:07:34
... от кирливи богати бизнесмени
или от техните асистенти...
:07:37
... или от асистентите на асистентите им.
:07:39
Много съжалявам, сър.
Поемам вината за това.
:07:42
Когато казахте Париж е било глупаво
да си помисля, че отивате във Франция.
:07:45
Разбира се, че е трябвало да се досетя,
че имате клон в Онтарио.
:07:49
О, всички говореха на френски, а?
О, това е било ужасно.
:07:52
Да, сър.
Вината е изцяло моя.
:07:54
Въпреки, че съм изненадан, че
престоят в Брюксел не Ви е подсетил.
:07:58
Стават грешки, сър.
:08:00
Много хора смятат Брюксел
за европейския Минеаполис.
:08:04
Ненавиждам работата си.
:08:05
Благодаря на Господ, че имам
вълнуващ социален живот.
:08:08
- Мамо, това ми е първата чаша.
- Втората ти е.
:08:10
Щом майка ти казва, че ти е втора,
значи ти е втора.
:08:13
Точно като твоят род.
Винаги с чаша в ръка.
:08:16
Чичо ти Доминик умря
заради тежкото си пиянство.
:08:19
За твое сведение, брат ми
Доминик умря от рак на белия дроб.
:08:22
Леля ти Йоланда беше
тази, която се удави в буре с уиски.
:08:26
Ако ще спорим кой как е умрял...
:08:28
...аз ставам от масата.
- Никой няма да става преди да свършим.
:08:32
Така ли? И какво ще
стане, ако си тръгна?
:08:34
Това ще стане.
:08:36
Няма нищо по-хубаво
от спокойна вечер вкъщи.
:08:39
Аз знам най-добре.
Не се изнесох от къщи преди да стана на 27.
:08:41
- Сериозно?
- Сериозно.
:08:43
Имахме един съсед - Масимо.
:08:45
69 годишен, ерген,
който още си живееше вкъщи.
:08:49
Това е традиция.
Италианците напускат дома...
:08:52
... по два начина: женени или мъртви.
:08:55
И знаейки със сигурност,
че никога няма да се оженя...
:08:58
... осъзнах, че трябва
да взема драстични мерки.