:08:00
Много хора смятат Брюксел
за европейския Минеаполис.
:08:04
Ненавиждам работата си.
:08:05
Благодаря на Господ, че имам
вълнуващ социален живот.
:08:08
- Мамо, това ми е първата чаша.
- Втората ти е.
:08:10
Щом майка ти казва, че ти е втора,
значи ти е втора.
:08:13
Точно като твоят род.
Винаги с чаша в ръка.
:08:16
Чичо ти Доминик умря
заради тежкото си пиянство.
:08:19
За твое сведение, брат ми
Доминик умря от рак на белия дроб.
:08:22
Леля ти Йоланда беше
тази, която се удави в буре с уиски.
:08:26
Ако ще спорим кой как е умрял...
:08:28
...аз ставам от масата.
- Никой няма да става преди да свършим.
:08:32
Така ли? И какво ще
стане, ако си тръгна?
:08:34
Това ще стане.
:08:36
Няма нищо по-хубаво
от спокойна вечер вкъщи.
:08:39
Аз знам най-добре.
Не се изнесох от къщи преди да стана на 27.
:08:41
- Сериозно?
- Сериозно.
:08:43
Имахме един съсед - Масимо.
:08:45
69 годишен, ерген,
който още си живееше вкъщи.
:08:49
Това е традиция.
Италианците напускат дома...
:08:52
... по два начина: женени или мъртви.
:08:55
И знаейки със сигурност,
че никога няма да се оженя...
:08:58
... осъзнах, че трябва
да взема драстични мерки.
:09:02
Сине мой!
Защо?!
:09:05
Защо?! Защо?!
:09:09
Просто върви. И не поглеждай назад.
:09:22
Тръгването беше лесно. Да ги доведа
в новия ми дом беше кошмарът.
:09:27
Тази сграда трябва
да е на 100 години.
:09:29
- Това е част от чара й.
- Какво му е очарователното на това?
:09:32
- И ние сме стари.
- И не сме очарователни.
:09:35
Не, Мамо, не пипай нищо,
докато не дойдат ченгетата.
:09:38
- Искаш да помислят, че живееш като свиня?
- Защо това се случи точно на нас?
:09:42
На мен, Тате, случи се на мен.
Мен ме обраха.
:09:44
Не е обир! Това е терористичен акт
срещу италианския народ.
:09:48
- Искам да се върнеш обратно у дома.
- Не, Мамо, няма да се върна!
:09:51
Влизайте на своя отговорност.
:09:54
О, полицай, слава Богу,
че сте тук.
:09:56
Обяснете на сина ми,
че този квартал е опасен.
:09:59
- Такива неща стават в целия град.
- Павенти.