:03:05
- Haló?
- Zaènìte od zaèátku.
:03:08
Od zaèátku?
:03:10
Ano.
:03:12
Kdy to vechno zaèalo?
:03:15
Myslím, ten den, kdy jsem pozval rodièe,
na prohlídku mého nového bytu.
:03:19
Ne, mami nièeho se nedotýkej,
dokud nepøijede policie.
:03:22
- Chce, aby si mysleli, e ije jako prase?
- Proè se to stane zrovna nám?
:03:26
Ne, to není to správné.
Ve skuteènosti, to zaèalo...
:03:29
...kdy rodièe pøijeli z Itálie
do Ameriky a usadili se v Kanadì.
:03:33
Cíl cesty Montreal.
A otec se pøes to jetì nedostal.
:03:36
Nikdo nám neøekl, e
jsou dvì Ameriky:
:03:39
Ta pravá - USA,
a ta falená - Kanada.
:03:42
No, a aby to bylo jetì horí,
jsou dvì Kanady:
:03:47
Ta pravá - Ontario,
a ta falená - Quebec.
:03:53
Rodièe se snaili
intenzivnì o rodinu...
:03:55
...ale po nìkolika
neúspìných pokusech...
:03:59
...se u vzdali
této mylenky.
:04:02
Slez ze mì.
:04:03
Pak, co matka vyprávìla
jako, co...
:04:05
...mi tvùj táta udìlal,
zatím co jsem spala.
:04:08
...Narodila se sestra Anna.
Pak jsem byl já, Angelo Barberini.
:04:13
Vyrùstal jsem v tiché, mírumilovné
ètvrti. Ale zevnitø...
:04:18
- Ne, nemùe si hrát v parku.
- Bude unesen.
:04:21
- Nemùe jít plavat.
- Utopí se.
:04:23
Ne, nemùe jít na jídlo
do Bouchardova domu.
:04:25
- Nejsou Italové.
- Jejich jídlo tì zabije.
:04:33
Pak tu byla moje teta Yolanda.
Snaící se vlít ivot...
:04:36
...do jinak tvé
smrtelné - pøesprahové existence.
:04:41
Hej, mùe vypnout tu muziku?
:04:45
Z èeho mùe být tak astná,
to nechápu.
:04:47
Moje sestra Anna mìla vlastní
speciální uklidòovací program.
:04:50
chutná malá svaèinka se jmenovala
¨Ledové kojení¨.
:04:53
k tomuto dni popírá, e
má na to návyk.
:04:59
Mùj nejlepí kámo Nino
mìl vdycky nìjakej nápad.