:58:00
Chtìla být taky odliná.
:58:02
Ale moc jsme se o ní báli.
:58:05
Hrozili jsme se, e jestlie se bude
honit za svým snem být hereèka...
:58:08
...mohla by patnì skonèit.
:58:11
A podívej, kde ve svých 33 skonèila.
:58:14
Byli jsme parta idiotù!
:58:16
Nechat ji krmit se v klidu jejíma
pilulkama, aby se sklidnila, místo toho ji nechat letìt.
:58:21
Pak jednoho dne uletìla,
pøímo do øeky.
:58:25
Co to bylo za zpùsob, takhle
se nám podrobit.
:58:27
Mari, byla to nehoda.
:58:30
Ne, nebyla to nehoda, Gino.
Nebyla to nehoda.
:58:33
A nyní provádím vechny chyby.
Dìlala jsem je s mojí malou sestrou...
:58:37
...a opakuji na mém synovi.
- Ne, ne, ne.
:58:39
- Vechno to byla má vina, Gino.
- Ne, ne, ne, ne.
:58:43
Jediná tvoje chyba je,
e jsi mì udìlala astným.
:58:52
Dávej na sebe pozor, Yolando.
:59:02
Jdeme domù? Tak jdem.
:59:11
Ano, omlouvám se, ale...
Vím, e vá klient je v Anglii...
:59:15
...ale neøekl jste ¨Glasgow¨,
naléhal jste na Nový Glasgow.
:59:18
To je východnì od Montrealu.
Tak jsem pronajal autobus.
:59:21
Øíkám Nový Glasgow.
Vy mi nerozumíte.
:59:23
Nemíním se s Vámi hádat, ale
ve Skotsku není Nový Glasgow.
:59:28
Ne, nepotøebují ¨nový¨,
mají starý.
:59:31
Vlastnì je to docela jednoduché.
Víte, pøed hodnì lety...
:59:34
...lidé z Glasgow, Glasgoované,
odeli z Glasgow...
:59:37
...a pøijeli sem.
A postavili nový Glasgow.
:59:40
A nazvali ho Nový Glasgow,
protoe byl nový.
:59:43
Podle teoretické fyziky, moná
budeme schopni pøehnout vesmír...
:59:47
...tak e nový Glasgow bude
pøekrývat starý Glasgow...
:59:50
...co by nám umonilo cestovat mezi
obìma, ani bychom se hnuli v èase nebo prostoru.
:59:54
Ale mezitím, vás musím ujistit,
e to jsou docela rozdílná místa.
:59:58
Zmínil jsem se, e Nový Glasgow
má vodní klouzaèky? To je legrace.