:45:00
- Time?
- What time?
:45:02
I spent almost 30 years
in this prison.
:45:05
This prison of guilt and fear and lies
and I'm not about to come back.
:45:10
- Angelo, I think that's enough.
- That's right.
:45:13
Pa is rubbing his stomach.
:45:15
I wouldn't wanna trigger
one of his psychosomatic attacks.
:45:18
You think this...
:45:20
I wouldn't wish this pain
on my worst enemy.
:45:23
Are you paying close attention,
Nino? Are you?
:45:26
Because this is gonna be your life
in 20 years.
:45:29
- Enough, Angelo.
- What's wrong with our lives?
:45:31
Where would you like me to start?
:45:34
The only worthwhile thing you did
was leave that spit of a village...
:45:38
...of yours in Italy to come here.
:45:40
But you never really left, did you?
:45:42
When you came,
you brought that village with you...
:45:45
...and dropped it on your houses
like a ton of bricks.
:45:48
And then, even after coming all this
way, you spent 30, 40 years...
:45:52
...reminiscing about your stupid lives
in that spit of a village!
:45:57
Oh, that's it.
:45:58
Cry, Ma.
:46:01
Cry.
:46:02
Because unlike Pa, I want to
inflict my pain on all of you.
:46:07
It's stronger than my guilt right now.
:46:10
So cry.
:46:12
Cry over your ingrate son,
over your dead sister...
:46:16
...or your stupid, worthless life.
:46:18
Angelo, that's enough!
:46:28
And there we have it.
:46:31
The slap.
:46:34
The end to the quintessential
Italian melodrama.
:46:40
It's been a lovely evening,
but I really must go.
:46:44
I hope you all enjoy your lives
in your respective cocoons.
:46:49
If any of you would like to get in touch
with me, I'll be living in the real world.
:46:57
Oh, but first,
there's one thing that I must do.