:57:02
Päällikölle sanoisin: inhoan ilmiantajia.
:57:06
- Puhut kuin irlantilainen.
- Joka olen.
:57:09
Puhu ystävälle.
:57:11
Ystävälle sanoisin,
etten epäile kyvykkyyttäsi.
:57:17
Puhu selkeästi, Stephen.
:57:20
Ehkä olisi pitänyt kääntyä
takaisin aikaa sitten.
:57:25
Miehistö seuraa Lucky Jackia minne vain,
:57:29
varmana voitosta.
:57:31
Mutta juuri siinä piilee ongelma.
Et ole tottunut tappioon.
:57:38
Ja tämän suuremman laivan jahtaaminen
alkaa haiskahtaa ylpeydeltä.
:57:44
On kyse velvollisuudesta, ei ylpeydestä.
:57:47
Velvollisuus. Olen kuullut siitä.
:57:50
Ole vain ivallinen. Maailman katsominen
mikroskoopin läpi on etuoikeutesi.
:57:54
Tämä on sotalaiva, ja teen mitä tahansa
täyttääkseni velvollisuuteni.
:57:59
Hinnalla millä hyvänsä?
:58:01
Hinnalla millä hyvänsä.
:58:03
Totella käskyjä hinnasta huolimatta.
:58:06
Väitätkö todella,
ettei tässä ole mitään henkilökohtaista?
:58:10
Sotapalveluksen vaatimuksia.
:58:13
Käskyni oli seurata sitä Brasiliaan.
Ylitin käskyni kauan sitten.
:58:21
Sain sen.
:58:26
Tuuli kääntyy!
:58:30
Emme voi pitää läntistä kurssia enää.
:58:34
Ellemme pääse läpi,
kierrämme sen. Kohti etelää.
:58:40
Miten pitkälle etelään?
:58:43
Niin pitkälle kuin on tarpeen.
:58:46
Liikettä!
:58:50
Kohti etelää, hra Bonden.
:58:56
Hiivatkaa! Vakaasti!